1 00:04:32,819 --> 00:04:36,322 Capità, m'agradaria demanar-ho jo sóc l'advocat.... 2 00:04:37,366 --> 00:04:39,951 Que sigui jo mateix qui estigui assignat.... 3 00:04:40,202 --> 00:04:43,329 No, m'agradaria demanar que sigui jo qui tinc assignat.... 4 00:04:44,539 --> 00:04:49,377 "Que sóc jo qui tinc assignat"? Això inspira confiança. 5 00:04:50,212 --> 00:04:53,547 Bona gramàtica, allà. Capità, m'agradaria demanar... 6 00:05:00,138 --> 00:05:02,723 el tinent comandant Galloway, aquí per veure el capità West. 7 00:05:02,891 --> 00:05:05,393 - Entra directament, t'estan esperant. - Gràcies. 8 00:05:09,564 --> 00:05:12,858 - Jo, entra. - Gràcies, senyor. 9 00:05:13,026 --> 00:05:15,403 Capità West, aquest és el tinent comandant Galloway. 10 00:05:15,570 --> 00:05:17,863 - Coneixeu el comandant Lawrence? - Sí, senyor. 11 00:05:18,031 --> 00:05:21,117 - Agraeixo que em vegis. - T'agradaria seure? 12 00:05:21,410 --> 00:05:23,744 - Estic bé, senyor. - Pren seient. 13 00:05:25,414 --> 00:05:30,251 - Hem tingut problemes a Cuba? - Sí, senyor. Aquest divendres passat. 14 00:05:30,419 --> 00:05:34,922 Dos marines, un caporal de llança Dawson i un Downey privat... 15 00:05:35,090 --> 00:05:39,093 ...va entrar a la sala de barraques d'a PFC William Santiago i el va agredir. 16 00:05:39,386 --> 00:05:42,763 Santiago va morir a l'hospital base aproximadament una hora més tard. 17 00:05:43,015 --> 00:05:46,392 L'agent del NIS que va prendre Dawson i les declaracions de Downey... 18 00:05:46,560 --> 00:05:48,811 ... sosté que ho estaven intentant per aturar Santiago... 19 00:05:48,979 --> 00:05:51,647 ...de nomenar Dawson en un incident de tir a la tanca. 20 00:05:51,815 --> 00:05:56,777 - L'audiència és a Cuba a les 16.00. - Quin és el problema? 21 00:05:56,945 --> 00:05:59,447 Dawson i Downey ho són cartell de reclutament de marines. 22 00:05:59,614 --> 00:06:01,907 Se sabia que Santiago era una merda. 23 00:06:02,075 --> 00:06:04,744 Estava pensant que sonava com un codi vermell. 24 00:06:05,787 --> 00:06:07,121 Crist! 25 00:06:07,289 --> 00:06:10,875 Senyor, m'agradaria que els traslladessin a Washington i advocat assignat. 26 00:06:11,043 --> 00:06:13,127 Algú que realment pugui mirar-ho. 27 00:06:13,295 --> 00:06:15,629 Algú que posseeix no només l'habilitat legal... 28 00:06:15,839 --> 00:06:18,632 ... però una familiaritat amb el funcionament dels militars. 29 00:06:18,800 --> 00:06:23,429 En resum, m'agradaria suggerir-ho Sóc jo qui això... 30 00:06:23,597 --> 00:06:28,684 Que siga jo qui està assignat per representar-los, jo mateix. 31 00:06:30,604 --> 00:06:35,149 - Per què no et prens una tassa de cafè? - Gràcies, senyor, estic bé. 32 00:06:35,317 --> 00:06:38,444 Sortiu de l'habitació, perquè puguem parlar de tu a l'esquena. 33 00:06:39,112 --> 00:06:41,072 Certament, senyor. 34 00:06:47,496 --> 00:06:50,164 Vaig pensar que aquesta merda de Code Red no ho era continuant més. 35 00:06:50,332 --> 00:06:53,459 Amb els marines a Gitmo, qui sap què dimonis passa allà? 36 00:06:53,627 --> 00:06:57,463 Millor que ho descobrim abans la resta del món ho fa. 37 00:06:57,672 --> 00:07:00,174 Què passa amb aquest comandant Galloway? 38 00:07:00,342 --> 00:07:05,471 Ha estat treballant en un escriptori Afers Interns durant una mica més d'un any. 39 00:07:05,722 --> 00:07:08,474 - Abans? - Resolució de tres casos en dos anys. 40 00:07:08,683 --> 00:07:11,352 Tres en dos anys? A qui s'encarrega, els Rosenberg? 41 00:07:11,520 --> 00:07:14,021 - No és litigante. - És una investigadora infernal- 42 00:07:14,189 --> 00:07:18,692 A Afers Interns, és clar. Ella pot arrossegar-se pel cul d'un advocat amb els millors. 43 00:07:18,860 --> 00:07:22,863 Ho sé, ho sé, tota passió, sense intel·ligència de carrer. Torna-la a entrar. 44 00:07:28,537 --> 00:07:29,745 Jo. 45 00:07:34,126 --> 00:07:37,503 - Farem que els acusats es traslladin aquí. - Gràcies, senyor. 46 00:07:37,712 --> 00:07:40,131 I tindré Divisió assignar-los assessorament. 47 00:07:41,216 --> 00:07:43,926 Però, jo no? 48 00:07:44,136 --> 00:07:47,513 Pel que entenc, ets massa valuós... 49 00:07:47,681 --> 00:07:52,143 ...per perdre's en cinc minuts negociació i tràmits d'una setmana. 50 00:07:52,310 --> 00:07:55,688 - Senyor, podria haver-hi més implicats. - No et preocupis per això. 51 00:07:55,897 --> 00:07:58,816 La divisió assignarà l'home adequat per la feina. 52 00:07:58,984 --> 00:08:01,235 D'acord, anem, en fem dos! 53 00:08:02,821 --> 00:08:03,821 Ho sento. 54 00:08:03,989 --> 00:08:07,241 Res de què lamentar, Sherby. Mira la pilota al guant. 55 00:08:07,659 --> 00:08:11,495 - Tirant dos. - Ho sento. 56 00:08:11,705 --> 00:08:16,417 Confia en mi. Mantingueu els ulls oberts, el vostre les possibilitats d'atrapar augmenten en 10. 57 00:08:16,585 --> 00:08:18,252 - Cafè. - Tornem a provar-ho. 58 00:08:18,420 --> 00:08:21,422 - Cafè! - Dave, sembla desconcertat. 59 00:08:21,590 --> 00:08:23,716 Se suposa que ens havíem de conèixer fa 15 minuts. 60 00:08:23,884 --> 00:08:25,759 Estàs estancat en el cas McDermott. 61 00:08:25,927 --> 00:08:30,723 O ho aconseguim ara, o el penjaré d'un puto braç! 62 00:08:30,891 --> 00:08:36,103 - Encara pengem gent dels braços? - No ho crec. 63 00:08:36,563 --> 00:08:39,690 Sherby no pensa ja ho fem. 64 00:08:39,858 --> 00:08:43,110 El acusaré de possessió i estar sota la influència del deure. 65 00:08:43,278 --> 00:08:47,448 et declares culpable, Recomano 30 dies al bergantí. 66 00:08:47,616 --> 00:08:52,411 - Va ser 10 dòlars d'orenga. - El teu client pensava que era marihuana. 67 00:08:52,579 --> 00:08:55,206 El meu client és un idiota. Això no és il·legal. 68 00:08:55,373 --> 00:08:58,626 Tinc gent per respondre. El cobraré. 69 00:08:58,835 --> 00:09:00,961 Amb la possessió d'un condiment? 70 00:09:01,963 --> 00:09:06,258 He intentat ajudar, però si ho demanes temps a la presó, presentaré una moció per desestimar. 71 00:09:06,426 --> 00:09:08,302 - No ho aconseguiràs. - Ho aconseguiré. 72 00:09:08,470 --> 00:09:13,015 Si no, presentaré una moció per obtenir-la una decisió probatòria prèvia... 73 00:09:13,308 --> 00:09:15,768 ... després presentaré en contra confinament previ al judici. 74 00:09:15,977 --> 00:09:18,312 Rebràs tres mesos de paperassa... 75 00:09:18,480 --> 00:09:21,982 ... perquè un senyalista va comprar i fumat una bossa de centaus d'orenga. 76 00:09:22,317 --> 00:09:24,485 anem! Agafem dos! 77 00:09:25,654 --> 00:09:30,407 - Vint dies al bergantí. - Quinze dies de servei restringit. 78 00:09:31,993 --> 00:09:36,247 - No sé per què hi estic d'acord. - Tens saviesa més enllà dels teus anys. 79 00:09:40,293 --> 00:09:43,462 - Bon dia. -Bon dia, capità. 80 00:09:43,630 --> 00:09:45,172 Com està el nadó, Sam? 81 00:09:45,340 --> 00:09:50,052 - Dirà la seva primera paraula qualsevol dia. - Com ho pots dir? 82 00:09:50,262 --> 00:09:53,847 Ella només sembla ella té alguna cosa a dir. 83 00:09:54,641 --> 00:09:56,517 Disculpeu, perdoneu que arribo tard. 84 00:09:56,685 --> 00:10:00,688 No tens una bona excusa, així que no t'obligaré a dir-ne una de dolenta. 85 00:10:00,855 --> 00:10:05,067 - Gràcies, senyor. - Aquest primer és per a tu. 86 00:10:05,277 --> 00:10:09,154 Estàs pujant al món. La divisió t'ha sol·licitat. 87 00:10:10,407 --> 00:10:14,410 - Demanat què? - Badia de Guantánamo, Cuba. 88 00:10:14,577 --> 00:10:17,371 Un caporal de marina anomenat Dawson dispara il·legalment una bala... 89 00:10:17,539 --> 00:10:21,417 ...de la seva arma, per sobre de la tanca i cap a Cuba. 90 00:10:21,710 --> 00:10:23,460 - Què és una tanca? - Sam. 91 00:10:23,878 --> 00:10:27,715 Un gran mur que separa els bons dels dolents. 92 00:10:27,882 --> 00:10:29,216 La mascota del professor. 93 00:10:29,384 --> 00:10:32,303 El PFC Santiago amenaça a ratllar a Dawson... 94 00:10:32,470 --> 00:10:34,513 ...al Servei d'Investigació Naval. 95 00:10:34,681 --> 00:10:38,392 Dawson i un altre membre del seu equip, el PFC Louden Downey... 96 00:10:38,560 --> 00:10:41,729 ... entra a l'habitació de Santiago, lligar-lo... 97 00:10:41,896 --> 00:10:44,189 ... ficar-se un drap per la gola... 98 00:10:44,357 --> 00:10:46,233 ...i una hora després, és mort. 99 00:10:46,401 --> 00:10:50,154 El metge assistent diu el drap va ser tractat amb algun tipus de toxina. 100 00:10:50,322 --> 00:10:52,906 - Han enverinat el drap? - No segons ells. 101 00:10:53,074 --> 00:10:55,409 - Què diuen? - No gaire. 102 00:10:55,702 --> 00:10:58,412 Demà els pujaran per vol. Dimecres a les 06:00... 103 00:10:58,580 --> 00:11:02,583 ... agafaràs un transport cap avall a Cuba per saber què pots. 104 00:11:02,751 --> 00:11:06,879 Mentrestant, aneu a veure La tinent comandant JoAnne Galloway... 105 00:11:07,797 --> 00:11:09,548 ...amb Afers Interns. 106 00:11:09,758 --> 00:11:12,259 - Alguna pregunta? - El vol a Cuba... 107 00:11:12,427 --> 00:11:15,262 ... eren les 06:00 del matí, senyor? 108 00:11:16,473 --> 00:11:21,268 És important que aquest vagi pel llibre, així que estic assignant un co-assessor. 109 00:11:21,436 --> 00:11:22,895 Algun voluntari? 110 00:11:24,105 --> 00:11:25,439 - No. - Sam.... 111 00:11:25,607 --> 00:11:28,859 - Senyor, tinc una pila de papers... - Treballa amb Kaffee en això. 112 00:11:29,027 --> 00:11:31,862 Fent què? Ho farà en quatre dies. 113 00:11:32,030 --> 00:11:37,201 Fer diverses coses administratives. Còpia de seguretat. El que sigui. 114 00:11:37,369 --> 00:11:39,912 En altres paraules, No tinc responsabilitats? 115 00:11:40,080 --> 00:11:41,205 D'acord. 116 00:11:41,373 --> 00:11:43,499 El meu tipus de cas. 117 00:11:44,793 --> 00:11:49,254 D'acord. D'acord. D'acord, però ho he de fer aquest informe per dimecres. 118 00:11:55,678 --> 00:11:58,305 - Hola. - Espera. Hola. 119 00:11:58,473 --> 00:12:02,643 Daniel Kaffee. Em van dir que em reunís amb... 120 00:12:08,316 --> 00:12:11,110 ... el tinent comandant Galloway. 121 00:12:13,488 --> 00:12:17,616 - Sobre una sessió informativa. - Et tornaré a trucar. 122 00:12:19,619 --> 00:12:24,206 - Ets l'advocat assignat a la Divisió? - Sóc l'advocat principal, aquest és Sam Weinberg. 123 00:12:24,416 --> 00:12:28,627 - No tinc cap responsabilitat. - Entra. Pren seient. 124 00:12:39,180 --> 00:12:44,810 - Quant de temps portes a la Marina? - Ara fa nou mesos. 125 00:12:45,562 --> 00:12:48,522 I quant de temps portes fora de la facultat de dret? 126 00:12:48,690 --> 00:12:50,149 Poc més d'un any. 127 00:12:50,316 --> 00:12:53,944 - Ja veig. - He fet alguna cosa malament? 128 00:12:54,112 --> 00:12:59,450 No. Però quan vaig demanar assessorament, Esperava que em prenguessin seriosament. 129 00:13:00,034 --> 00:13:02,202 Sense cap ofensa, per si t'ho preguntaves. 130 00:13:02,370 --> 00:13:06,373 Es considera el tinent Kaffee el millor litigante del nostre despatx. 131 00:13:06,541 --> 00:13:09,877 Va negociar amb èxit 44 casos en nou mesos. 132 00:13:10,044 --> 00:13:13,839 - Un més, tinc un joc de ganivets de bistec. - Has estat mai als jutjats? 133 00:13:14,007 --> 00:13:16,508 - Una vegada em van suspendre el carnet... - Danny. 134 00:13:16,676 --> 00:13:20,721 Si això passa als jutjats, no ho faran necessiten un advocat, necessitaran un sacerdot. 135 00:13:21,347 --> 00:13:24,391 No, necessitaran un advocat. 136 00:13:24,559 --> 00:13:30,022 S'ha contactat amb la família de Dawson. El parent més proper de Downey és la seva tia. 137 00:13:30,190 --> 00:13:32,983 Encara no l'han contactat, t'agradaria que ho fes? 138 00:13:33,151 --> 00:13:34,568 Clar, si et ve de gust. 139 00:13:36,404 --> 00:13:40,407 Una de les persones que veuràs és el comandant de la caserna, el coronel Jessep. 140 00:13:40,575 --> 00:13:42,618 Suposo que has sentit parlar d'ell. 141 00:13:42,785 --> 00:13:45,204 Qui no ho ha fet? 142 00:13:45,371 --> 00:13:46,914 Darrerament ha aparegut als diaris. 143 00:13:47,081 --> 00:13:48,999 S'espera que ho sigui director d'operacions... 144 00:13:49,167 --> 00:13:50,709 ...del Consell de Seguretat Nacional. 145 00:13:50,877 --> 00:13:54,421 - De veritat? - Aquí teniu les cartes de Santiago de Gitmo. 146 00:13:54,589 --> 00:13:57,257 - Això és la badia de Guantánamo. - Jo el coneixia. 147 00:13:57,425 --> 00:13:58,926 Va escriure al comandant de la flota, HQ Atlantic... 148 00:13:59,093 --> 00:14:02,095 ... el comandant de la Marina, fins i tot el seu senador. 149 00:14:02,263 --> 00:14:05,557 Volia ser traslladat. Ningú no escoltava. Estàs amb mi? 150 00:14:05,725 --> 00:14:07,267 Sí. 151 00:14:08,728 --> 00:14:10,938 Finalment va escriure el Servei d'Investigació Naval... 152 00:14:11,105 --> 00:14:16,568 ...on es va oferir a intercanviar informació sobre el tiroteig de Dawson per a un trasllat. 153 00:14:17,237 --> 00:14:19,279 D'acord. Això és tot? 154 00:14:19,447 --> 00:14:23,784 Aquesta carta fa que sembli el teu client tenia un motiu per matar Santiago. 155 00:14:23,952 --> 00:14:28,789 - T'he entès. I qui és Santiago? - La víctima. 156 00:14:28,957 --> 00:14:30,290 Escriu-ho. 157 00:14:30,458 --> 00:14:34,461 Aquestes lletres no pinten cap adulador foto de la vida del cos de marines a Gitmo? 158 00:14:34,629 --> 00:14:35,963 -Sí, amon- - I tinc raó... 159 00:14:36,130 --> 00:14:39,883 ...que una investigació prolongada podria avergonyir al noi del Consell de Seguretat? 160 00:14:40,051 --> 00:14:42,678 - Coronel Jessep- -Dotze anys. 161 00:14:42,845 --> 00:14:43,971 ho sento? 162 00:14:44,138 --> 00:14:48,058 Faré que deixin caure la "conspiració" i "conducta impropia". Dotze anys. 163 00:14:48,685 --> 00:14:51,728 No has parlat amb cap testimoni o mirava un tros de paper. 164 00:14:52,146 --> 00:14:53,897 Bastant impressionant, oi? 165 00:14:54,065 --> 00:14:55,649 Haureu d'aprofundir més que això. 166 00:14:55,817 --> 00:14:58,485 Tens alguna jurisdicció aquí Hauria de saber-ho? 167 00:14:58,653 --> 00:15:01,280 La meva feina és assegurar-me que fas la teva feina. 168 00:15:01,447 --> 00:15:06,827 Sóc conseller especial d'Afers Interns. Així que la meva jurisdicció està a la teva cara. 169 00:15:09,080 --> 00:15:12,082 Llegeix les cartes. m'esperaré un informe quan torneu de Cuba. 170 00:15:12,625 --> 00:15:14,835 - Clar. - Estàs acomiadat! 171 00:15:17,046 --> 00:15:19,423 Sempre m'oblido d'aquesta part. 172 00:15:21,342 --> 00:15:23,719 Està una mica preocupat. 173 00:15:23,886 --> 00:15:26,847 L'equip juga a Bethesda Medical la setmana vinent. 174 00:15:27,015 --> 00:15:31,602 Digues al teu amic que no es faci maco. Els marines de Guantánamo són fanàtics. 175 00:15:31,769 --> 00:15:35,355 - Sobre què? - Sobre ser marines. 176 00:15:35,523 --> 00:15:39,318 Benvolgut senyor, em dic PFC William T. Santiago. 177 00:15:39,485 --> 00:15:41,528 Sóc un marine estacionat a la caserna de la Marina... 178 00:15:41,696 --> 00:15:45,157 ...Rifle Security Company Windward, 2a Secció Bravo. 179 00:15:45,325 --> 00:15:48,827 T'escric per informar-te dels meus problemes aquí a Cuba... 180 00:15:48,995 --> 00:15:50,579 ...i per demanar la teva ajuda. 181 00:15:50,747 --> 00:15:56,043 M'he quedat sense curses abans, a causa de marejos o nàusees. 182 00:15:56,210 --> 00:15:59,796 Però el 18 de maig em vaig retrocedir 20 metres... 183 00:15:59,964 --> 00:16:02,507 ...baixant per un turó rocós i inestable. 184 00:16:02,675 --> 00:16:05,427 El meu sergent em va agafar i em va empènyer turó avall... 185 00:16:05,595 --> 00:16:09,431 ... després vaig veure tot negre i l'última cosa Recordo que està tocant la coberta. 186 00:16:09,641 --> 00:16:12,851 Em van portar a l'hospital. Van dir que era un esgotament per calor. 187 00:16:13,019 --> 00:16:18,106 Et demano que m'ajudi. Si us plau, necessito una transferència fora de RSC. 188 00:16:18,274 --> 00:16:22,694 Atentament, PFC William T. Santiago, Cos de Marines dels EUA. 189 00:16:22,862 --> 00:16:26,865 P.S. A canvi del meu trasllat, Estic disposat a oferir-te... 190 00:16:27,033 --> 00:16:32,079 "- amb informació sobre un il·legal tiroteig a la tanca el 2 d'agost. " 191 00:16:33,081 --> 00:16:37,376 Qui carai és PFC William T. Santiago? 192 00:16:37,585 --> 00:16:40,587 El soldat Santiago és membre de la 2a Secció Bravo, senyor. 193 00:16:40,755 --> 00:16:44,925 Sí. Pel que sembla, no està gaire content aquí a Shangri-la... 194 00:16:45,093 --> 00:16:49,930 ... perquè ha escrit tothom però el Pare Noel, demanant un trasllat. 195 00:16:50,098 --> 00:16:55,602 Ara n'està explicant històries un tir a la tanca. Mateu? 196 00:16:56,062 --> 00:17:01,483 - Estic horroritzat, senyor. - Estàs horroritzat. 197 00:17:02,568 --> 00:17:05,946 Aquest nen va trencar la cadena de comandament i va colpejar un membre de la seva unitat... 198 00:17:06,114 --> 00:17:09,324 ...per no dir res del fet que és un marine dels Estats Units... 199 00:17:09,492 --> 00:17:14,621 ...i sembla que no pot córrer d'aquí a allà sense desplomar-se. 200 00:17:14,789 --> 00:17:17,958 Què coi està passant en companyia de Bravo, Matthew? 201 00:17:18,126 --> 00:17:21,044 Coronel, crec que seria millor per parlar-ne en privat. 202 00:17:21,212 --> 00:17:25,257 Això no serà necessari. Puc gestionar aquesta situació, senyor. 203 00:17:25,425 --> 00:17:27,759 - Com si vas manejar Curtis Bell? - Senyor, els vostres mètodes... 204 00:17:27,927 --> 00:17:30,595 No m'interrompis, tinent, Sóc el teu superior! 205 00:17:30,763 --> 00:17:32,639 I sóc teu, Mateu. 206 00:17:34,642 --> 00:17:37,894 Vull saber què farem sobre això. 207 00:17:38,062 --> 00:17:40,897 Crec que Santiago ho hauria de ser transferit immediatament. 208 00:17:41,065 --> 00:17:42,649 Tan dolent és? 209 00:17:42,817 --> 00:17:46,820 I la paraula d'aquesta carta sortirà, i li assotaran el cul. 210 00:17:48,614 --> 00:17:52,784 Transferència de Santiago? Sí. 211 00:17:52,952 --> 00:17:57,080 Segur, tens raó. Estic segur que això és el que cal fer. 212 00:17:58,833 --> 00:18:02,836 Espera. Espera, tinc una idea millor. 213 00:18:03,004 --> 00:18:06,798 Transferim tota la plantilla fora de la base. Anem.... 214 00:18:06,966 --> 00:18:09,009 Pensant-ho bé, Barlovento. 215 00:18:09,177 --> 00:18:13,305 Transferim el conjunt Divisió al vent de la base. 216 00:18:13,473 --> 00:18:18,727 Jon, vés a treure aquests nois de la tanca. Estan fent les maletes. 217 00:18:18,895 --> 00:18:21,438 - Tom! - Senyor? 218 00:18:21,606 --> 00:18:23,482 Truca'm el president per telèfon. 219 00:18:23,649 --> 00:18:26,276 Estem renunciant a la nostra posició a Cuba. 220 00:18:26,444 --> 00:18:28,779 - Sí, senyor. - Espera un moment, Tom. 221 00:18:28,946 --> 00:18:34,701 Encara no tens el president. Potser nosaltres hauria de considerar això per un segon. 222 00:18:34,869 --> 00:18:36,828 - Descartat, Tom. - Sí, senyor. 223 00:18:38,206 --> 00:18:41,875 Potser- I només estic escopint aquí. 224 00:18:42,043 --> 00:18:46,880 Potser tenim una responsabilitat com a oficials per entrenar Santiago. 225 00:18:47,089 --> 00:18:51,343 Potser nosaltres, com a oficials, Teniu una responsabilitat amb aquest país... 226 00:18:51,511 --> 00:18:54,930 ...per veure que els homes i les dones encarregat de la seva seguretat... 227 00:18:55,097 --> 00:18:56,890 ...són professionals formats. 228 00:18:57,058 --> 00:19:00,727 Sí, estic segur que ho he llegit en algun lloc una vegada. 229 00:19:00,895 --> 00:19:03,480 I ara estic pensant, El coronel Markinson... 230 00:19:03,648 --> 00:19:07,734 ...és el teu suggeriment de traspassar Santiago... 231 00:19:07,902 --> 00:19:11,112 ...si bé és expeditiu i sens dubte indolor... 232 00:19:11,322 --> 00:19:16,618 ... potser no ho sigui, en certa manera, la manera americana. 233 00:19:16,828 --> 00:19:21,081 Santiago es queda on és. 234 00:19:21,249 --> 00:19:26,461 Entrenarem el noi. Jon, tu estàs al capdavant. 235 00:19:26,629 --> 00:19:33,426 Santiago no fa 4,6, 4,6 en el seu proper informe de competència... 236 00:19:33,594 --> 00:19:35,929 ... Et culparé. 237 00:19:36,097 --> 00:19:38,557 - Aleshores et mataré. - Sí, senyor. 238 00:19:38,933 --> 00:19:41,226 Crec que és un error, coronel. 239 00:19:42,770 --> 00:19:46,940 Mateu, crec que ho tindré aquesta paraula en privat ara amb tu. 240 00:19:47,108 --> 00:19:50,777 Jon, això és tot. Per què no ens trobem al Club "O" i dinar... 241 00:19:50,945 --> 00:19:53,655 ...i parlarem de la formació del jove Guillem. 242 00:19:53,865 --> 00:19:56,533 Estaria encantat d'escoltar-lo els teus suggeriments. 243 00:19:56,701 --> 00:19:58,410 Descartat. 244 00:20:02,248 --> 00:20:05,292 Mateu, seure. Si us plau. 245 00:20:10,798 --> 00:20:14,968 - Què en penses de Kendrick? - No crec la meva opinió sobre Kendrick... 246 00:20:15,136 --> 00:20:18,305 Crec que ho és més o menys d'una mostela jo mateix. 247 00:20:18,472 --> 00:20:20,265 Però és un oficial molt bo... 248 00:20:20,433 --> 00:20:24,769 ...i al final, ens veiem ull a ull sobre la millor manera de fer funcionar una unitat marina. 249 00:20:24,979 --> 00:20:28,315 Estem al negoci de salvar vides, Mateu. 250 00:20:28,482 --> 00:20:32,152 Això és una responsabilitat que ens hem de prendre bastant seriosament. 251 00:20:32,320 --> 00:20:36,531 I crec que agafar un marine qui no està a l'alçada... 252 00:20:36,699 --> 00:20:41,161 ...i enviar-lo a un altre l'encàrrec posa vides en perill. 253 00:20:41,996 --> 00:20:44,164 Seieu, Mateu. 254 00:20:53,799 --> 00:20:55,926 Tornem una estona enrere. 255 00:20:56,093 --> 00:20:58,219 Vam anar junts a l'Acadèmia... 256 00:20:58,387 --> 00:21:01,848 ...es van encarregar junts, vam fer els nostres viatges al Vietnam junts. 257 00:21:02,433 --> 00:21:07,979 Però m'han ascendit amb més velocitat i èxit que tu. 258 00:21:08,147 --> 00:21:12,150 Ara bé, si això és una font de tensió o vergonya per a tu... 259 00:21:12,318 --> 00:21:14,194 ... no m'importa una merda. 260 00:21:14,362 --> 00:21:19,574 Estem en el negoci de salvar vides, El tinent coronel Markinson. 261 00:21:19,742 --> 00:21:23,620 No qüestionis mai les meves ordres davant d'un altre agent. 262 00:21:43,599 --> 00:21:48,895 Tots els tràmits estan en ordre. Passa per allà. 263 00:21:52,775 --> 00:21:56,820 - Hal, això és Washington D.C.? - D'acord, anem a moure's. 264 00:21:56,988 --> 00:21:58,780 Sí, senyor. 265 00:22:05,997 --> 00:22:07,455 Teniu tot això. 266 00:22:07,623 --> 00:22:12,210 Disculpeu-me. Volia parlar amb tu sobre Dawson i Downey. 267 00:22:12,378 --> 00:22:16,131 - Tornar a dir? - Dawson i Downey. 268 00:22:16,298 --> 00:22:18,174 Els noms semblen coneguts, però.... 269 00:22:18,426 --> 00:22:21,052 Dawson. Downey. Els teus clients? 270 00:22:21,220 --> 00:22:24,431 El de Cuba! Sí! Oh, Dawson i Downey. D'acord. 271 00:22:27,268 --> 00:22:29,686 He tornat a fer alguna cosa malament, no? 272 00:22:29,854 --> 00:22:34,607 Em preguntava per què estan tancats mentre el seu advocat surt colpejant una pilota. 273 00:22:36,777 --> 00:22:39,946 - Necessitem la pràctica. - No va ser divertit. 274 00:22:40,698 --> 00:22:42,073 Va ser una mica divertit. 275 00:22:42,241 --> 00:22:47,495 Tinent, seria molt insultat si he recomanat un altre consell? 276 00:22:47,663 --> 00:22:50,957 - Per què? - No crec que siguis apte per manejar-ho. 277 00:22:51,584 --> 00:22:57,464 Ni tan sols em coneixes. Ordinariament algú necessita hores per descobrir-ho. 278 00:22:59,675 --> 00:23:02,594 Oh, vinga. Va ser molt divertit. 279 00:23:05,598 --> 00:23:09,851 T'equivoques. Jo sí que et conec. 280 00:23:10,061 --> 00:23:13,480 Daniel Alistair Kaffee, nascut el 8 de juny de 1964... 281 00:23:13,647 --> 00:23:15,607 ...al Boston Mercy Hospital. 282 00:23:15,775 --> 00:23:22,322 Lionel Kaffee del teu pare, antic Fiscal general dels Estats Units, va morir el 1985. 283 00:23:22,573 --> 00:23:25,325 Vas anar a Harvard Law, després es va incorporar a la Marina... 284 00:23:25,493 --> 00:23:27,994 ... probablement perquè és així el que volia el teu pare. 285 00:23:28,162 --> 00:23:31,790 Ara només trepitges aigua durant els tres anys al cos de JAG... 286 00:23:31,957 --> 00:23:34,959 ...només estirat fins que puguis sortir i aconseguir una feina real. 287 00:23:35,127 --> 00:23:38,588 Si aquesta és la situació, està bé, no ho diré a ningú. 288 00:23:38,756 --> 00:23:43,718 Però si aquest cas es tracta en el mateix menjar ràpid, de manera elegant... 289 00:23:43,886 --> 00:23:47,555 ... amb el qual maneges tota la resta, llavors alguna cosa es perdrà. 290 00:23:47,723 --> 00:23:52,894 I no faria la meva feina si ho deixés Dawson i Downey se sentin a la presó... 291 00:23:53,104 --> 00:23:57,524 ... perquè el seu advocat predeterminat el camí de menor resistència. 292 00:24:01,403 --> 00:24:04,030 Estic excitat sexualment, comandant. 293 00:24:04,698 --> 00:24:06,950 No crec que els teus clients assassinat qualsevol. 294 00:24:07,118 --> 00:24:10,370 - En què et basa això? - No hi havia cap intenció. 295 00:24:10,538 --> 00:24:13,248 L'informe del metge diu que Santiago va morir d'asfíxia... 296 00:24:13,415 --> 00:24:15,083 ...de l'acidosi làctica aguda... 297 00:24:15,251 --> 00:24:18,920 ...i la naturalesa de l'acidosi suggereix fortament una intoxicació. 298 00:24:19,088 --> 00:24:21,965 Ara, no sé què vol dir això, però sona malament. 299 00:24:22,133 --> 00:24:26,678 Santiago va morir a l'1 a. m. Als 3, el metge no sabia el motiu. 300 00:24:26,846 --> 00:24:29,055 Dues hores després, va dir que era verí. 301 00:24:29,223 --> 00:24:31,558 Oh, ara veig el que dius. 302 00:24:31,725 --> 00:24:35,061 Havia de ser el professor Plum, a la biblioteca, amb el canelobre. 303 00:24:35,229 --> 00:24:37,564 Parlaré amb el teu supervisor. 304 00:24:37,731 --> 00:24:42,402 Aneu recte per Pennsylvania Avenue. És la gran casa blanca amb els pilars. 305 00:24:42,987 --> 00:24:45,321 - Gràcies. - No crec que tingueu molta sort. 306 00:24:45,489 --> 00:24:50,243 Em van assignar la divisió. Algú pensa que sóc un bon advocat. 307 00:24:50,411 --> 00:24:56,416 Així que, tot i que agraeixo el vostre interès i entusiasme, crec que puc manejar les coses. 308 00:24:56,584 --> 00:24:58,585 Saps què és un Code Red? 309 00:25:02,756 --> 00:25:04,591 Quina llàstima. 310 00:25:15,019 --> 00:25:17,103 - Bon dia, senyor. - Al matí. 311 00:25:18,105 --> 00:25:20,315 Oficial a coberta, deu cabanes! 312 00:25:20,482 --> 00:25:22,317 El caporal Harold Dawson, senyor! 313 00:25:22,484 --> 00:25:25,069 Companyia de seguretat de Rifle Windward! Segona Secció Bravo! 314 00:25:25,237 --> 00:25:27,697 No has estat treballant i jugar bé amb els altres. 315 00:25:27,865 --> 00:25:29,782 Senyor! Sí, senyor! 316 00:25:31,577 --> 00:25:35,163 Senyor! PFC Louden Downey, senyor! 317 00:25:35,331 --> 00:25:39,125 Sóc Daniel Kaffee, aquest és Sam Weinberg. seure. 318 00:25:46,508 --> 00:25:49,052 - Aquesta és la teva signatura? - Sí, senyor. 319 00:25:49,220 --> 00:25:51,137 No cal que em diguin senyor. Això és teu? 320 00:25:51,305 --> 00:25:55,475 - Senyor, sí, senyor! - Certament, no cal que ho digui dues vegades. 321 00:25:55,643 --> 00:25:58,937 - Què és un codi vermell? - És un compromís disciplinari. 322 00:25:59,104 --> 00:26:00,480 Què vol dir això exactament? 323 00:26:00,648 --> 00:26:04,442 Un marine cau fora de línia, depèn de la seva unitat posar-lo en marxa. 324 00:26:04,735 --> 00:26:07,987 - Què és un codi vermell de varietat de jardí? - Senyor? 325 00:26:08,155 --> 00:26:14,494 Harold, vostè diu "senyor" i jo busco el meu pare. Danny, Daniel Kaffee. 326 00:26:14,662 --> 00:26:17,789 Jardí-varietat. Típic. Què és un codi vermell bàsic? 327 00:26:17,957 --> 00:26:23,169 Un marine es nega a banyar-se, els homes li donen una dutxa Gl. 328 00:26:23,337 --> 00:26:27,090 - Què és això? - Raspalls, llana d'acer. 329 00:26:27,258 --> 00:26:28,508 Preciós. 330 00:26:28,676 --> 00:26:31,094 Va ser l'atac a Santiago un codi vermell? 331 00:26:31,637 --> 00:26:32,845 Sí, senyor. 332 00:26:38,269 --> 00:26:41,271 Ell parla mai? 333 00:26:41,438 --> 00:26:46,276 Senyor, el PFC Downey respondrà qualsevol pregunta directa que li facis. 334 00:26:48,153 --> 00:26:51,864 Soldat Downey, el drap que has posat a la seva boca, hi havia verí? 335 00:26:52,032 --> 00:26:55,243 - No, senyor. - Esmalt de plata, trementina, anticongelant? 336 00:26:55,411 --> 00:26:57,662 No, senyor. Només estàvem li afaitarà el cap. 337 00:26:57,830 --> 00:27:03,835 - Quan, de sobte.... - Hem vist sang gotejar per la seva boca. 338 00:27:04,003 --> 00:27:07,380 Vam treure la cinta i hi va haver sang per tota la seva cara, senyor. 339 00:27:07,548 --> 00:27:10,591 Va ser llavors quan el caporal Dawson va trucar a l'ambulància. 340 00:27:10,801 --> 00:27:15,555 - Algú ha vist que ho dius? - No, senyor. 341 00:27:18,225 --> 00:27:22,270 - Hi eres quan va arribar? - Sí, va ser quan ens van detenir. 342 00:27:22,438 --> 00:27:28,484 El 2 d'agost, vas disparar un tret a través de la tanca, a Cuba? 343 00:27:29,278 --> 00:27:30,486 - Sí, senyor. - Per què? 344 00:27:30,654 --> 00:27:33,364 - El meu mirall enganxat, senyor. - El seu "mirall"? 345 00:27:33,532 --> 00:27:37,285 Per a cada sentinella americà n'hi ha un homòleg cubà. S'anomenen "miralls". 346 00:27:37,453 --> 00:27:40,830 Lance caporal reclama el seu mirall estava a punt de disparar-li. 347 00:27:40,998 --> 00:27:46,044 Carta de Santiago al NIS va dir que vas disparar il·legalment. 348 00:27:46,211 --> 00:27:51,591 Ell diu que el noi, el mirall, no va fer mai cap moviment. 349 00:27:55,387 --> 00:28:00,600 Oh, Harold? Veus a què estic arribant? 350 00:28:00,768 --> 00:28:04,270 Si Santiago no tingués res sobre tu, per què li vas donar un codi vermell? 351 00:28:04,438 --> 00:28:07,607 - Va trencar la cadena de comandament, senyor. - Ell què? 352 00:28:07,775 --> 00:28:09,734 Va sortir fora de la seva unitat. 353 00:28:09,902 --> 00:28:14,238 Si tenia un problema, hauria de tenir-ho em va parlar, després el seu sergent, després... 354 00:28:14,406 --> 00:28:17,909 D'acord, d'acord. Ho vas fer assaltar Santiago amb intenció de matar? 355 00:28:18,077 --> 00:28:19,619 - No, senyor. - Quina era la teva intenció? 356 00:28:19,787 --> 00:28:22,413 - Per entrenar-lo, senyor. - Entrenar-lo per fer què? 357 00:28:22,748 --> 00:28:27,043 Pensar en la seva unitat abans que ell mateix. Respectar el codi. 358 00:28:27,211 --> 00:28:30,963 - Quin és el codi? - Unitat, Cos, Déu, país! 359 00:28:31,298 --> 00:28:37,261 - Et demano disculpes? - Unitat, Cos, Déu, país, senyor. 360 00:28:53,445 --> 00:28:59,492 El govern dels Estats Units vol acusar-vos d'assassinat. 361 00:28:59,660 --> 00:29:05,081 I vols que li digui al fiscal, "unitat, cos, Déu, país"? 362 00:29:05,249 --> 00:29:07,166 Aquest és el nostre codi, senyor. 363 00:29:11,171 --> 00:29:13,005 - Aquest és el teu codi. - Aquest és el teu codi. 364 00:29:13,173 --> 00:29:15,716 Tornarem. 365 00:29:15,926 --> 00:29:19,637 Necessites alguna cosa? Llibres? Papers? Cigarrets? Sandvitx de pernil? 366 00:29:19,805 --> 00:29:21,931 Senyor! No, gràcies, senyor! 367 00:29:22,391 --> 00:29:25,810 Harold, hi ha un concepte millor que comencis a escalfar-te. 368 00:29:25,978 --> 00:29:29,814 - Senyor? - Sóc l'únic amic que tens. 369 00:29:43,454 --> 00:29:46,205 - Dan Kaffee. - Jack Ross somrient. 370 00:29:46,373 --> 00:29:48,541 - Benvingut al gran moment. - Creus que sí? 371 00:29:48,709 --> 00:29:52,462 Esperem que practiquis l'advocacia millor que jugues a softbol. 372 00:29:52,629 --> 00:29:55,882 Malauradament, no faig res millor que jo jugo a softbol. 373 00:29:56,049 --> 00:29:58,885 Me'n vaig d'aquí, Jannelle! Ens veiem quan torni de Cuba. 374 00:29:59,052 --> 00:30:02,305 - Digues hola a Castro per mi. - Ho farà. Què estem mirant? 375 00:30:02,473 --> 00:30:05,558 Es declaren culpables, abandonem la "conspiració" i "conducta impropia"... 376 00:30:05,726 --> 00:30:07,393 ...20 anys, són a casa a la meitat. 377 00:30:07,561 --> 00:30:13,566 -Dotze. Van trucar a l'ambulància. - No m'importa. Van matar un mariner. 378 00:30:13,734 --> 00:30:17,862 El drap va ser provat per verí. L'autòpsia diu que potser, potser no. 379 00:30:18,030 --> 00:30:22,408 El cap de Medicina Interna a Guantánamo diu que n'està segur. 380 00:30:22,576 --> 00:30:27,622 - Què en saps dels Code Reds? - Ai, home.... 381 00:30:28,415 --> 00:30:32,251 - Estem fora del registre? - Em dius. 382 00:30:32,419 --> 00:30:34,253 Et donaré els 12 anys. 383 00:30:34,421 --> 00:30:37,256 Però abans d'entrar en problemes demà hauries de saber... 384 00:30:37,424 --> 00:30:41,052 ... el comandant de la secció, Kendrick, va fer una reunió amb els homes... 385 00:30:41,220 --> 00:30:45,556 ...i expressament els ho va dir per no tocar Santiago. 386 00:30:47,726 --> 00:30:50,603 - Demà encara jugarem al cèrcol? - Tenim un tracte? 387 00:30:51,605 --> 00:30:53,397 Et parlaré quan torni. 388 00:30:56,818 --> 00:30:58,110 Hola. 389 00:30:58,278 --> 00:30:59,987 Tens sort per substituir-me? 390 00:31:00,155 --> 00:31:03,449 Hi ha algú en aquesta comanda no beus ni jugues a softbol? 391 00:31:03,617 --> 00:31:06,452 Escolta, he vingut a fer les paus. Hem sortit amb mal peu. 392 00:31:06,620 --> 00:31:09,080 - Què dius, amics? - Mira, jo no... 393 00:31:09,248 --> 00:31:12,583 Li vaig portar uns còmics a Downey ell demanava. 394 00:31:12,751 --> 00:31:16,629 El nen, t'ho juro, ni tan sols ho sap per què l'han detingut. 395 00:31:16,797 --> 00:31:19,799 -Comandant- - Em pots trucar JoAnne. O Jo. 396 00:31:19,967 --> 00:31:21,259 - Jo? - Sí. 397 00:31:21,426 --> 00:31:24,387 Jo, si parles amb un client meu de nou sense permís... 398 00:31:24,555 --> 00:31:27,139 ... Et faré desbaratar. Amics? 399 00:31:27,307 --> 00:31:30,184 - Tenia autorització. - D'on? 400 00:31:30,352 --> 00:31:35,523 La parent més propera de Downey, Ginny Miller, la seva tia per part de la seva mare. 401 00:31:35,691 --> 00:31:38,150 Tens l'autorització de la tia Ginny? 402 00:31:38,318 --> 00:31:42,280 Li vaig trucar, com vas demanar. Dona molt agradable. Vam parlar una hora. 403 00:31:42,447 --> 00:31:45,324 Tens l'autorització de la tia Ginny. 404 00:31:45,492 --> 00:31:47,702 Perfectament dins de la meva província. 405 00:31:47,869 --> 00:31:50,580 La tia Ginny té un graner? Allà podríem celebrar el judici. 406 00:31:50,747 --> 00:31:55,001 Puc cosir les disfresses, L'oncle Goober pot ser el jutge. 407 00:31:57,212 --> 00:32:00,506 Demà vaig a Cuba amb tu. 408 00:32:01,883 --> 00:32:05,344 I els èxits segueixen arribant. 409 00:32:27,743 --> 00:32:31,203 - Com va, Luther? - Un altre dia, un altre dòlar. 410 00:32:31,371 --> 00:32:34,373 - Cal jugar-los tal com estan estirats. - El que passa, ve. 411 00:32:34,541 --> 00:32:37,793 - No els puc vèncer, uneix-te a ells. - Almenys tinc la meva salut. 412 00:32:38,211 --> 00:32:41,631 Bé, ho tens tot. Ens veiem demà, Luther. 413 00:32:41,798 --> 00:32:44,717 No si et veig primer. 414 00:32:46,053 --> 00:32:50,348 Tu ets el meu testimoni. El nadó va parlar. La meva filla va dir una paraula. 415 00:32:50,515 --> 00:32:52,892 Ella va fer un so. No estic segur que fos una paraula. 416 00:32:53,060 --> 00:32:57,438 - Vinga! Definitivament era una paraula. - D'acord. 417 00:32:57,648 --> 00:33:02,735 L'has sentit. Ella va assenyalar i va dir "Pa". 418 00:33:02,903 --> 00:33:05,613 - Estava assenyalant una bústia. - És cert. 419 00:33:05,781 --> 00:33:09,450 Assenyalant com si digués: "Pa! Mira, una bústia." 420 00:33:16,416 --> 00:33:20,836 - Jack Ross em va oferir els 12 anys. - Això és el que volies, oi? 421 00:33:21,004 --> 00:33:23,255 Ho sé, i ho faré.... 422 00:33:23,423 --> 00:33:30,554 - Vull dir, suposo que ho agafaré. - Així...? 423 00:33:30,722 --> 00:33:33,766 Va trigar uns 45 segons. Amb prou feines va lluitar. 424 00:33:33,934 --> 00:33:37,770 Danny, pren els 12 anys, és un regal. 425 00:33:37,938 --> 00:33:39,772 No et creus la seva història, oi? 426 00:33:39,940 --> 00:33:42,108 Creus que haurien d'anar a la presó de per vida. 427 00:33:42,275 --> 00:33:44,151 Crec cada paraula de la seva història... 428 00:33:44,319 --> 00:33:48,197 ... i crec que ho haurien de fer anar a la presó de per vida. 429 00:33:52,619 --> 00:33:54,787 - Ens veiem demà. - D'acord. 430 00:33:54,955 --> 00:33:57,456 No us oblideu de portar els blancs. Molt calent. 431 00:33:57,624 --> 00:33:59,083 No m'agraden els blancs. 432 00:33:59,292 --> 00:34:02,837 Ningú ho fa, però anem a Cuba. Tens Dramamine? 433 00:34:03,004 --> 00:34:07,967 - Dramamine et manté fresc? - No, t'impedeix emmalaltir. 434 00:34:08,135 --> 00:34:13,055 Em faig mal de l'aire perquè tinc por d'estavellar. Dramamine no ajudarà. 435 00:34:14,099 --> 00:34:16,475 Tinc una mica d'orenga, He sentit que funciona força bé. 436 00:34:20,021 --> 00:34:24,191 Ross em va dir el més estrany just abans de marxar. 437 00:34:24,359 --> 00:34:26,318 Va dir que el tinent Kendrick... 438 00:34:26,486 --> 00:34:30,322 ... havia dit als homes específicament per no tocar Santiago. 439 00:34:30,741 --> 00:34:36,412 - Així? - Ni tan sols sé qui és Kendrick. 440 00:34:39,458 --> 00:34:43,169 Què dimonis. Ens veiem demà. 441 00:35:19,206 --> 00:35:25,920 Sóc el caporal Barnes, t'acompanyaré al costat de Barlovento de la base. 442 00:35:26,087 --> 00:35:29,548 Tinc unes jaquetes de camuflatge, Us suggereixo que els poseu tots dos. 443 00:35:29,716 --> 00:35:31,050 Jaquetes de camuflatge? 444 00:35:31,218 --> 00:35:34,386 Sí, senyor. Anirem muntant bastant a prop de la tanca. 445 00:35:34,554 --> 00:35:40,559 Si els cubans veuen un oficial vestit de blanc, podrien fer un tret. 446 00:35:40,727 --> 00:35:43,354 Bona trucada, Sam. 447 00:35:48,026 --> 00:35:50,569 Només pujarem al ferri. Hi serem en molt poc temps. 448 00:35:50,737 --> 00:35:54,865 - Aguanta-ho. Hem d'agafar un vaixell? - Sí, senyor, per creuar la badia. 449 00:35:55,033 --> 00:35:57,993 - Ningú va dir res d'un vaixell. - Hi ha algun problema, senyor? 450 00:35:58,161 --> 00:36:01,914 No, cap problema, No sóc tan boig pels vaixells. 451 00:36:02,082 --> 00:36:06,210 Jesucrist, Kaffee, ets a la Marina, per plorar! 452 00:36:06,378 --> 00:36:09,588 - A ningú li agrada molt. - Sí, senyor. 453 00:36:22,936 --> 00:36:26,730 - Nathan Jessep. Entra. - Gràcies, senyor. 454 00:36:26,898 --> 00:36:29,900 Daniel Kaffee, sóc l'advocat per a Dawson i Downey. 455 00:36:30,068 --> 00:36:32,111 Aquest és el tinent comandant Joan Galloway. 456 00:36:32,279 --> 00:36:33,445 Un plaer conèixer-te. 457 00:36:33,613 --> 00:36:37,992 Observar i avaluar. El tinent Weinberg, el meu assistent. 458 00:36:38,159 --> 00:36:41,954 Aquest és XO, coronel Markinson, i el cap de secció, el tinent Kendrick. 459 00:36:42,122 --> 00:36:44,623 Els he demanat que s'uneixin a nosaltres. Seieu, si us plau. 460 00:36:44,791 --> 00:36:47,334 - Tinent Kaffee. - Coronel Markinson. 461 00:36:47,502 --> 00:36:49,670 Vaig tenir el plaer de conèixer-me el teu pare una vegada. 462 00:36:49,838 --> 00:36:51,881 Jo era un adolescent. Va parlar al meu institut. 463 00:36:52,799 --> 00:36:55,342 - Lionel Kaffee? - Sí, senyor. 464 00:36:55,510 --> 00:36:56,886 Bé, què saps? 465 00:36:57,345 --> 00:37:01,557 Jon, el pare d'aquest home una vegada va fer molt d'enemics al teu coll de bosc. 466 00:37:01,725 --> 00:37:05,436 Jefferson v. Districte escolar del comtat de Madison. 467 00:37:05,604 --> 00:37:09,815 La gent d'allà baix va dir una nena negra no podia anar a una escola totalment blanca. 468 00:37:09,983 --> 00:37:13,819 Lionel Kaffee va dir: "Només ho veurem". 469 00:37:14,321 --> 00:37:18,908 - Com dimonis està el teu pare, Danny? - Va morir fa set anys. 470 00:37:20,952 --> 00:37:24,914 - No em sento com el puto idiota. -De res, senyor. 471 00:37:26,291 --> 00:37:31,795 - Què podem fer per tu, Danny? -No gaire, senyor. 472 00:37:31,963 --> 00:37:36,508 Això és realment un tràmit més que qualsevol altra cosa. 473 00:37:36,676 --> 00:37:39,470 JAG Corps insisteix que entrevistem tots els testimonis pertinents. 474 00:37:39,638 --> 00:37:42,681 El Cos JAG pot ser exigint així. 475 00:37:43,475 --> 00:37:48,187 Jon us mostrarà el que voleu veure. Després d'això, ens podem trobar per dinar. 476 00:37:48,355 --> 00:37:50,564 - Com sona això? - Bé, senyor. 477 00:37:59,991 --> 00:38:04,703 Et vas reunir amb els homes aquella tarda. De què vau parlar? 478 00:38:04,871 --> 00:38:06,956 Els vaig dir que ho teníem un informador entre nosaltres... 479 00:38:07,123 --> 00:38:10,084 ...i això, malgrat qualsevol ganes tenien per retribució... 480 00:38:10,251 --> 00:38:13,879 ... El soldat Santiago no s'havia de fer mal de qualsevol manera. 481 00:38:14,047 --> 00:38:17,675 - A quina hora va ser aquella reunió? -1600. 482 00:38:17,842 --> 00:38:19,551 Són les 4:00. 483 00:39:11,438 --> 00:39:14,106 Hauríem d'assegurar-nos que algú ho fa arribar als seus pares. 484 00:39:14,274 --> 00:39:17,109 - Ja no en necessitem. - Correcte. 485 00:39:18,611 --> 00:39:22,781 - Tinent Kendrick, puc dir-te Jon? - No, potser no. 486 00:39:22,949 --> 00:39:27,202 - He fet alguna cosa per ofendre't? - No, m'agraden tots vosaltres, nois de la Marina. 487 00:39:27,370 --> 00:39:31,290 Cada vegada que hem d'anar a lluitar, Vosaltres sempre ens porteu un passeig. 488 00:39:32,876 --> 00:39:36,086 Tinent Kendrick, Creus que Santiago va ser assassinat? 489 00:39:36,254 --> 00:39:41,300 Crec en Déu i en Jesucrist. Com que sí, puc dir això: 490 00:39:41,468 --> 00:39:44,970 El soldat Santiago ha mort, i això és una tragèdia. 491 00:39:45,138 --> 00:39:51,602 Però està mort perquè no tenia codi, i cap honor. I Déu estava mirant. 492 00:39:54,272 --> 00:39:58,150 - Què et sembla aquesta teoria? - Sona bé. Seguim endavant. 493 00:39:58,318 --> 00:40:03,864 Estàs pensant en investigar, o només faràs la visita guiada? 494 00:40:04,074 --> 00:40:06,658 Estic fent el ritme. 495 00:40:06,951 --> 00:40:12,331 Van estar corrent durant hores buscant qualsevol cosa blanca per agitar. 496 00:40:12,499 --> 00:40:16,835 Algunes d'aquestes persones es van rendir a una tripulació de la CNN. 497 00:40:17,003 --> 00:40:23,550 Camineu suaument i porteu un blindat divisió de tancs, sempre dic. 498 00:40:23,718 --> 00:40:26,637 - Va ser deliciós. Gràcies. - Un plaer, senyor. 499 00:40:26,805 --> 00:40:31,517 Coronel, li he de preguntar a un parell de preguntes sobre el 6 de setembre. 500 00:40:31,684 --> 00:40:33,185 Disparar. 501 00:40:33,353 --> 00:40:39,983 Un agent del NIS t'ho va dir Santiago el va avisar d'un tiroteig a la tanca. 502 00:40:40,151 --> 00:40:43,195 Santiago anava a revelar qui ho va fer a canvi d'una transferència. 503 00:40:43,363 --> 00:40:45,531 Sí. 504 00:40:47,826 --> 00:40:53,705 Si creus que hi ha algun detall que trobo a faltar, no dubteu a parlar. 505 00:40:56,376 --> 00:40:58,043 Gràcies. 506 00:41:01,548 --> 00:41:03,924 Vostè va trucar al tinent coronel Markinson... 507 00:41:04,092 --> 00:41:07,010 ...i el tinent Kendrick a la seva oficina. És així? 508 00:41:07,178 --> 00:41:09,513 - Sí. - I què va passar llavors? 509 00:41:09,681 --> 00:41:15,394 Vam acordar que, per la seva pròpia seguretat, Santiago hauria de ser traslladat. 510 00:41:16,062 --> 00:41:19,523 Santiago estava previst que fos transferit? 511 00:41:19,691 --> 00:41:24,361 En el primer vol als Estats Units. 0600 de l'endemà al matí. 512 00:41:24,946 --> 00:41:28,532 Cinc hores massa tard, com va resultar. 513 00:41:29,868 --> 00:41:35,247 Sí. D'acord, això és tot. Moltes gràcies pel teu temps. 514 00:41:35,415 --> 00:41:38,542 El caporal està esperant fora amb un jeep. Ell et portarà de tornada. 515 00:41:38,710 --> 00:41:41,503 - Espera, tinc algunes preguntes. - No, tu no. 516 00:41:41,671 --> 00:41:43,797 - Sí, ho faig. - No, tu no. 517 00:41:43,965 --> 00:41:49,094 El matí de Santiago va morir, us heu trobat amb el doctor Stone? 518 00:41:49,262 --> 00:41:55,767 - Per descomptat. Un dels meus homes estava mort. - Ho veus? L'home estava mort. Anem-hi. 519 00:41:55,935 --> 00:42:02,566 - Has sentit el terme Code Red? - He sentit el terme, sí. 520 00:42:02,775 --> 00:42:05,485 Aquest passat febrer, has rebut una nota... 521 00:42:05,653 --> 00:42:08,197 ...del comandant de la flota de l'Atlàntic... 522 00:42:08,364 --> 00:42:13,243 ...advertència que els homes reclutats disciplinaven els seus no s'havien de perdonar. 523 00:42:13,411 --> 00:42:16,163 T'ho presento qui hagi escrit aquesta nota... 524 00:42:16,331 --> 00:42:22,127 ... mai s'ha enfrontat al final del treball d'un rifle d'assalt AK-47 cubà. 525 00:42:22,295 --> 00:42:25,797 Tanmateix, la directiva, venint del comandant... 526 00:42:25,965 --> 00:42:27,758 ... li vaig prestar la deguda atenció. 527 00:42:27,926 --> 00:42:29,259 Quin és el teu punt, Jo? 528 00:42:29,427 --> 00:42:34,097 No té sentit, forma part del seu encant. Estem fora d'aquí. Gràcies. 529 00:42:34,265 --> 00:42:39,811 El meu punt és que penso Code Reds encara continuen. Ho fan? 530 00:42:39,979 --> 00:42:42,314 - No cal que respongui això. - Sí, ho fa. 531 00:42:42,523 --> 00:42:46,026 - No, realment no ho fa. - Sí, realment ho fa. 532 00:42:47,779 --> 00:42:48,987 Coronel? 533 00:42:50,615 --> 00:42:53,742 Ja ho saps, em va tocar. 534 00:42:53,910 --> 00:42:57,704 - Et supera, Danny. - Sí, senyor. 535 00:42:57,872 --> 00:43:01,250 Vull dir-te una cosa. I escolteu, perquè vull dir això. 536 00:43:01,417 --> 00:43:04,336 Ets l'home més afortunat del món. 537 00:43:04,504 --> 00:43:08,340 No hi ha res més sexy a la terra... Creieu-me, senyors. 538 00:43:08,508 --> 00:43:11,510 - que una dona has de saludar al matí. 539 00:43:12,178 --> 00:43:15,472 Promocioneu-los tots, dic, perquè això és cert. 540 00:43:15,640 --> 00:43:20,143 Si no t'has fet una mamada d'un oficial superior, bé... 541 00:43:20,311 --> 00:43:23,188 ... només estàs deixant el millor de la vida passar-te. 542 00:43:24,440 --> 00:43:28,068 La pràctica de Code Reds encara és aprovat sobre aquesta base, no? 543 00:43:28,278 --> 00:43:31,488 El meu problema és que sóc coronel, així que només hauré de fer dutxes fredes... 544 00:43:31,656 --> 00:43:34,199 ... fins que escullin algun president. 545 00:43:34,909 --> 00:43:36,702 Necessito una resposta a la meva pregunta, senyor. 546 00:43:36,869 --> 00:43:40,372 Aneu amb compte amb el vostre to, comandant. 547 00:43:40,540 --> 00:43:46,670 Sóc un noi just, però aquesta putada calor m'està tornant totalment boig. 548 00:43:47,547 --> 00:43:49,298 Vols preguntar-me sobre Code Reds? 549 00:43:49,465 --> 00:43:52,050 En el registre, Desencoratjo la pràctica... 550 00:43:52,218 --> 00:43:54,219 ... d'acord amb la directiva. 551 00:43:54,387 --> 00:43:59,433 Fora del registre, us dic que sí una part inestimable de l'entrenament d'infanteria. 552 00:43:59,600 --> 00:44:06,398 Si continua sense el meu coneixement, que així sigui. Així és com faig funcionar la meva unitat. 553 00:44:06,566 --> 00:44:11,069 Vols investigar-me, tira els daus i arrisca. 554 00:44:11,237 --> 00:44:15,615 Esmorzo a 300 metres 4000 cubans que estan entrenats per matar-me. 555 00:44:15,783 --> 00:44:20,746 Així que no us penseu ni un segon Pots venir aquí, mostrar una insígnia... 556 00:44:20,913 --> 00:44:23,290 ...i em posa nerviós. 557 00:44:27,920 --> 00:44:29,629 Anem-hi. 558 00:44:32,050 --> 00:44:35,510 Coronel, només necessitaré una còpia de l'ordre de trasllat de Santiago. 559 00:44:35,928 --> 00:44:37,179 Què és això? 560 00:44:37,347 --> 00:44:40,599 Ordre de trasllat de Santiago. Teniu paperassa. 561 00:44:40,767 --> 00:44:42,392 Només el necessito per al fitxer. 562 00:44:42,560 --> 00:44:45,437 - Pel fitxer? - Sí. 563 00:44:47,565 --> 00:44:51,943 Per descomptat, podeu tenir-ne una còpia de l'ordre de transferència de l'expedient. 564 00:44:52,111 --> 00:44:55,280 - Estic aquí per ajudar en tot el que pugui. - Gràcies. 565 00:44:55,448 --> 00:44:59,368 Ho creus, no, Danny? Que estic aquí per ajudar-te de la manera que pugui? 566 00:45:00,370 --> 00:45:01,703 Per descomptat. 567 00:45:02,455 --> 00:45:07,125 El caporal et portarà per Personal camí cap a la línia de vol... 568 00:45:07,293 --> 00:45:10,212 ...i pots tenir-ho tot les ordres de transferència que desitgeu. 569 00:45:12,465 --> 00:45:14,466 Però m'ho has de preguntar amablement. 570 00:45:16,803 --> 00:45:21,473 - Et demano disculpes? - M'has de preguntar amablement. 571 00:45:21,641 --> 00:45:24,976 Mira, puc fer front a les bales, les bombes i la sang. 572 00:45:25,144 --> 00:45:27,979 No vull diners i no vull medalles. 573 00:45:28,147 --> 00:45:32,609 El que vull és que et quedis allà, amb aquell uniforme blanc maco... 574 00:45:32,777 --> 00:45:37,280 ...i amb la teva boca de Harvard, esteneu-me una puta cortesia. 575 00:45:40,159 --> 00:45:42,494 M'has de preguntar amablement. 576 00:45:46,207 --> 00:45:48,834 coronel Jessep, si no és massa problema... 577 00:45:49,001 --> 00:45:52,671 ... M'agradaria una còpia de l'ordre de transferència. Senyor. 578 00:45:55,800 --> 00:45:57,759 Cap problema. 579 00:46:40,344 --> 00:46:42,053 - Qui és? - Sóc jo. 580 00:46:42,221 --> 00:46:44,097 Jo. 581 00:46:45,057 --> 00:46:49,060 T'he trobat molt a faltar. Només deia, han passat tres hores... 582 00:46:49,228 --> 00:46:51,813 - Markinson ha desaparegut. - Què? 583 00:46:51,981 --> 00:46:55,192 El coronel Markinson ha marxat dels Estats Units. Absència no autoritzada. 584 00:46:55,359 --> 00:46:59,488 - Sé què vol dir. Quan? - Aquesta tarda, després de marxar. 585 00:46:59,655 --> 00:47:02,365 - Intentaré trobar-lo al matí. - Ja ho he provat. 586 00:47:02,533 --> 00:47:03,909 Ho has intentat? 587 00:47:05,244 --> 00:47:10,916 Estàs a prop d'interferir amb una investigació del govern. 588 00:47:11,083 --> 00:47:17,422 Sóc l'advocat de Louden Downey. La tia Ginny té la sensació de conèixer-me. 589 00:47:17,590 --> 00:47:22,010 Així que vaig proposar-ne més directament implicat en el cas. 590 00:47:22,178 --> 00:47:25,722 Va fer que Louden signés els papers fa aproximadament una hora. 591 00:47:25,890 --> 00:47:30,060 Suposo que és massa esperar-ho T'estàs inventant això només per molestar-me. 592 00:47:30,228 --> 00:47:35,232 - No et preocupis, encara ets l'advocat principal. - Esplèndid. 593 00:47:35,399 --> 00:47:38,109 Crec que Kendrick va ordenar el Code Red, i tu també. 594 00:47:40,029 --> 00:47:41,905 Anem-hi. 595 00:47:45,785 --> 00:47:47,661 Oficial a coberta, deu cabanes! 596 00:47:47,828 --> 00:47:49,704 - Kendrick va demanar el Code Red? - Senyor? 597 00:47:49,872 --> 00:47:53,416 No diguis "senyor" com t'acabo de demanar si netejaves la latrina. 598 00:47:53,584 --> 00:47:57,754 T'ha ordenat el tinent Kendrick? donar a Santiago un codi vermell? 599 00:47:59,090 --> 00:48:01,633 Sí, senyor. 600 00:48:01,801 --> 00:48:04,511 - Ho va fer? - Sí, senyor. 601 00:48:08,975 --> 00:48:13,478 - Per què no ho vas mencionar abans? - No ens ho va preguntar, senyor. 602 00:48:13,813 --> 00:48:18,483 Caporal, em paguen no importa quant temps passes a la presó. 603 00:48:18,651 --> 00:48:20,610 Sí, senyor. Sé que sí, senyor. 604 00:48:20,778 --> 00:48:22,821 - Fot-te, Harold! - D'acord. 605 00:48:23,990 --> 00:48:28,493 - A gust. Arreglem aquesta cosa. - Merda. 606 00:48:28,661 --> 00:48:31,955 Hi va haver una reunió de pelotons el 6 de setembre a les 16h. m. 607 00:48:32,123 --> 00:48:36,459 El tinent Kendrick diu que t'ho va dir a Santiago no li passaria res. 608 00:48:37,086 --> 00:48:42,299 Ara bé, això és cert? Vull que parlis lliurement. 609 00:48:45,219 --> 00:48:49,514 Senyora, és correcte. Però després va acomiadar l'esquadra. 610 00:48:49,682 --> 00:48:53,602 - I què va passar llavors? - El tinent Kendrick va venir a la nostra habitació. 611 00:48:53,769 --> 00:48:55,478 Quan? 612 00:48:56,355 --> 00:49:00,483 Uns cinc minuts després del la reunió es va trencar. Cap al 1620. 613 00:49:00,651 --> 00:49:03,153 I què va passar llavors? 614 00:49:03,321 --> 00:49:07,532 Ens va ordenar el tinent Kendrick donar a Santiago un Codi Vermell. 615 00:49:09,201 --> 00:49:13,622 Jack! Jack! Els van donar una ordre. 616 00:49:16,876 --> 00:49:22,047 - Jack, vinga. - Tornaré de seguida. Torna de seguida. 617 00:49:22,214 --> 00:49:23,882 Quant de temps ho vas saber sobre l'ordre? 618 00:49:24,050 --> 00:49:25,717 No ho vaig fer. Qui és aquest? 619 00:49:25,885 --> 00:49:29,262 És Jo Galloway, l'advocat de Downey. Està molt contenta de conèixer-te. 620 00:49:29,430 --> 00:49:32,557 - De què m'acuses? - Quant de temps ho saps? 621 00:49:32,725 --> 00:49:37,395 Ell no ho sabia. Si ho va fer i no ho va dir nosaltres, estaria violant el codi ètic. 622 00:49:37,563 --> 00:49:41,024 En té prou de què preocupar-se. Déu no permeti que els nostres clients es declarin no culpables... 623 00:49:41,192 --> 00:49:43,360 ...i testificar perquè consti van ser ordenats. 624 00:49:43,527 --> 00:49:46,655 Kendrick va dir a aquells homes per no tocar Santiago. 625 00:49:46,822 --> 00:49:50,909 I després li va dir a Dawson i Downey que ho fessin donar-li un codi vermell. Kendrick menteix. 626 00:49:51,077 --> 00:49:52,869 - Tens proves? - Tinc els acusats. 627 00:49:53,037 --> 00:49:57,415 I tinc 23 marines i un tinent amb quatre cartes d'elogi. 628 00:49:57,583 --> 00:49:59,876 - Per què Markinson va anar a la U.A.? - Mai ho sabrem. 629 00:50:00,044 --> 00:50:02,754 - No puc citar a Markinson? - No el trobaràs. 630 00:50:03,089 --> 00:50:08,301 Ja saps què va fer Markinson durant 17 anys? Contraintel·ligència. 631 00:50:08,469 --> 00:50:11,262 Markinson ha marxat. No hi ha Markinson. 632 00:50:12,932 --> 00:50:17,435 Mira, Danny, L'estrella de Jessep està en ascens. 633 00:50:17,603 --> 00:50:21,398 La divisió em donarà espai per estalviar-lo i el Cos qualsevol vergonya. 634 00:50:21,565 --> 00:50:22,774 Quant espai? 635 00:50:24,068 --> 00:50:27,529 Ho reduiré a involuntari homicidi involuntari. Dos anys. 636 00:50:27,697 --> 00:50:28,947 No, anem als jutjats. 637 00:50:29,115 --> 00:50:30,949 - No, no ho ets. - Per què no? 638 00:50:31,117 --> 00:50:34,035 Perquè perdràs, i en Danny ho sap. 639 00:50:34,203 --> 00:50:37,122 I sap si anem als jutjats, Hauré d'anar fins al final. 640 00:50:37,289 --> 00:50:39,541 Se'ls cobraran amb tot el camió. 641 00:50:39,709 --> 00:50:42,210 Assassinat, conspiració, conducta improcedent. 642 00:50:42,378 --> 00:50:47,132 Danny m'ha agafat per les boles aquí, però no a la sala. 643 00:50:47,299 --> 00:50:49,092 Danny és un advocat molt talentós. 644 00:50:49,260 --> 00:50:54,139 No veurà que els seus clients van a la presó de per vida si poguessin arribar a casa en sis mesos. 645 00:50:54,807 --> 00:51:00,061 Aquest és el final d'aquesta negociació. Ens veiem a la compareixença. 646 00:51:03,482 --> 00:51:06,109 D'acord, aquí teniu la història. 647 00:51:06,277 --> 00:51:11,156 L'oferta del govern homicidi involuntari. Dos anys. 648 00:51:11,323 --> 00:51:13,241 Seràs a casa d'aquí a sis mesos. 649 00:51:15,995 --> 00:51:22,542 "Wow! Ets el millor advocat el món! Com us podem donar les gràcies?" 650 00:51:22,752 --> 00:51:28,631 Amics, heu sentit el que acabo de dir? Seràs a casa d'aquí a sis mesos. 651 00:51:28,799 --> 00:51:30,884 Em temo que no ho podem fer, senyor. 652 00:51:31,260 --> 00:51:32,302 fer què? 653 00:51:32,511 --> 00:51:35,847 - Fer un tracte, senyor. - De què estàs parlant? 654 00:51:36,015 --> 00:51:38,808 No hem fet res malament. Hem fet la nostra feina. 655 00:51:38,976 --> 00:51:42,228 Si això té conseqüències, Els acceptaré. 656 00:51:42,396 --> 00:51:44,481 Però no diré que sóc culpable, senyor. 657 00:51:46,066 --> 00:51:49,360 - T'ha proposat ella? - No. 658 00:51:49,528 --> 00:51:51,112 Tenim un codi, senyor. 659 00:51:51,280 --> 00:51:56,367 Tu i el teu codi es declaren no culpables. Estaràs a la presó de per vida. 660 00:51:56,535 --> 00:52:00,497 Fes el que et dic, i d'aquí a sis mesos seràs a casa. 661 00:52:01,332 --> 00:52:06,002 Fes-ho, Harold. Sis mesos, no és res. És una temporada d'hoquei. 662 00:52:08,422 --> 00:52:12,217 - Permís per- - Parla! Jesús! 663 00:52:14,804 --> 00:52:17,222 - Què fem llavors, senyor? - Quan? 664 00:52:17,389 --> 00:52:20,725 Al cap de sis mesos serem donat de baixa de manera deshonrosa, oi, senyor? 665 00:52:20,893 --> 00:52:25,396 - Probablement. - Què fem llavors, senyor? 666 00:52:28,108 --> 00:52:33,905 Ens vam unir als marines perquè volíem viure segons un codi determinat. 667 00:52:34,073 --> 00:52:39,410 Ens estàs demanant que diguem que no honor, que no som marines! 668 00:52:39,578 --> 00:52:43,873 Si un tribunal decideix què hem fet estava equivocat, acceptaré el meu càstig. 669 00:52:44,041 --> 00:52:49,754 Però crec que tenia raó. Vaig fer la meva feina. No em deshonraré, la meva unitat... 670 00:52:49,922 --> 00:52:55,051 ...o el cos, perquè en sis mesos pugui tornar a casa! 671 00:52:55,219 --> 00:52:57,053 Senyor! 672 00:53:03,853 --> 00:53:08,439 M'agradaria parlar amb el caporal Dawson un minut sol, si us plau. 673 00:53:10,109 --> 00:53:11,442 Sergent! 674 00:53:14,780 --> 00:53:19,158 - Ens agradaria anar a una altra habitació. - Seieu. 675 00:53:30,880 --> 00:53:32,881 No m'agrada gaire, tu? 676 00:53:34,383 --> 00:53:38,595 Oblida't, no responguis això. No importa. 677 00:53:43,809 --> 00:53:48,897 Ja saps, Downey t'adora. 678 00:53:51,150 --> 00:53:53,568 Ell farà el que facis. 679 00:53:54,653 --> 00:53:59,490 De veritat deixaràs que això passi a ell per un codi, Harold? 680 00:53:59,658 --> 00:54:01,826 - Creus que teníem raó? -No importa- 681 00:54:01,994 --> 00:54:03,411 Creus que teníem raó?! 682 00:54:04,246 --> 00:54:05,997 Crec que perdries. 683 00:54:08,125 --> 00:54:09,709 Ets un covard. 684 00:54:09,877 --> 00:54:12,503 No em puc creure que et deixin portar uniforme. 685 00:54:15,007 --> 00:54:17,759 No em sentiré responsable d'això. Vaig fer tot el que vaig poder. 686 00:54:17,927 --> 00:54:21,346 Vas a Leavenworth per la major part de la teva vida... 687 00:54:21,513 --> 00:54:24,140 ...i no m'importa una merda. 688 00:54:24,308 --> 00:54:28,186 Què va passar amb la salutació un oficial quan surt de l'habitació? 689 00:54:36,236 --> 00:54:37,362 Obre-ho. 690 00:54:40,699 --> 00:54:45,203 No m'ho crec! Anirà a la presó per molestar-me! 691 00:54:45,371 --> 00:54:47,538 Si vol saltar d'un penya-segat, això és el seu negoci. 692 00:54:47,706 --> 00:54:49,374 No li agafaré de la mà. 693 00:54:49,541 --> 00:54:53,920 - Com li faig un nou advocat? - Presentar una moció a la compareixença. 694 00:54:54,088 --> 00:54:58,383 Només digues-ho al jutge voleu assignar un nou advocat. 695 00:55:00,052 --> 00:55:01,386 Això és això. 696 00:55:02,096 --> 00:55:04,722 Una cosa, però. Quan li preguntes al jutge... 697 00:55:04,890 --> 00:55:06,724 ... assegura't i pregunta amablement. 698 00:55:07,601 --> 00:55:13,564 - Què vols de mi? - Vull que argumentis. 699 00:55:13,732 --> 00:55:18,528 Això no va ajudar a Calley a My Lai, o els nazis a Nuremberg. 700 00:55:18,696 --> 00:55:21,906 Per amor, Sam. Creus que és el mateix... 701 00:55:22,074 --> 00:55:25,451 ...com dos adolescents executant un ordre que no pensaven que faria mal? 702 00:55:25,619 --> 00:55:27,495 Aquests nois no són nazis. 703 00:55:27,663 --> 00:55:30,581 No mires ara, però estàs argumentant. 704 00:55:32,251 --> 00:55:35,878 Sí, sí. Demà al matí, Els porto un nou advocat. 705 00:55:36,046 --> 00:55:40,341 Per què tens tanta por de ser advocat? Tan altes les expectatives del pare? 706 00:55:40,509 --> 00:55:43,761 Si us plau, perdona'm la merda del pare de la psicobabble! 707 00:55:43,929 --> 00:55:47,432 Tindran el seu dia als jutjats, però amb un altre advocat. 708 00:55:47,599 --> 00:55:52,061 Un altre advocat no serà prou bo. Et necessiten. Tu saps guanyar. 709 00:55:52,229 --> 00:55:56,607 Ja saps que tenen un cas. Tu camines lluny d'això, segelles el seu destí. 710 00:55:56,775 --> 00:56:00,069 El seu destí estava segellat en el moment de la mort de Santiago. 711 00:56:00,237 --> 00:56:01,904 Creus que tenen un cas? 712 00:56:02,072 --> 00:56:04,949 Tu i Dawson, tots dos viure en el mateix món dels somnis. 713 00:56:05,117 --> 00:56:09,162 No importa el que jo crec, només importa el que pugui demostrar. 714 00:56:09,329 --> 00:56:13,958 Així que no em diguis què sé i no ho sé. Conec la llei! 715 00:56:19,131 --> 00:56:23,176 No saps res de la llei. Ets un venedor de cotxes usats. 716 00:56:23,343 --> 00:56:29,557 Un caçador d'ambulàncies amb un rang. No ets res. Viu amb això. 717 00:56:35,689 --> 00:56:37,315 Així que li vaig dir a Duncan: 718 00:56:37,483 --> 00:56:41,486 "Si vols portar això als tribunals, ho faràs obligar-me a presentar mocions de descobriment... 719 00:56:41,653 --> 00:56:45,156 ...i passaràs un any quedar cec en els papers... 720 00:56:45,324 --> 00:56:48,493 ... perquè un home de 90 anys llegir malament el codi d'assegurança de Delaware. " 721 00:56:48,660 --> 00:56:53,956 - Aleshores, què va passar? - Quinze minuts després, fa un tracte. 722 00:57:40,129 --> 00:57:42,338 Tots s'aixequen. 723 00:57:49,096 --> 00:57:55,351 - On som? - Expedient número 411275 VR-5. 724 00:57:55,519 --> 00:57:58,104 Estats Units v. El caporal Harold Dawson... 725 00:57:58,272 --> 00:58:00,481 ...i Privat Primera Classe Louden Downey. 726 00:58:00,649 --> 00:58:03,901 Els acusats estan acusats d'homicidi, conspiració per cometre assassinat... 727 00:58:04,069 --> 00:58:06,320 ...i conductes improcedents un marine dels Estats Units. 728 00:58:06,488 --> 00:58:08,531 Fa la defensa voleu introduir una declaració? 729 00:58:10,284 --> 00:58:11,742 Sí. 730 00:58:15,497 --> 00:58:16,831 No són culpables. 731 00:58:20,085 --> 00:58:22,670 Introduïu una declaració de "no culpable" per a l'acusat. 732 00:58:22,838 --> 00:58:29,594 Ajornarem fins a les 1000, tres setmanes a partir d'avui, quan ens tornarem a reunir. 733 00:58:45,777 --> 00:58:49,071 Per què ho fa un tinent amb nou mesos d'experiència... 734 00:58:49,239 --> 00:58:53,492 ...i un rècord de negociació t'assignen un cas d'assassinat? 735 00:58:55,537 --> 00:58:59,790 Seria així que mai no veu l'interior d'un tribunal? 736 00:59:01,043 --> 00:59:07,548 Treballarem des del meu apartament. Jo, porta blocs i bolígrafs legals. 737 00:59:07,716 --> 00:59:11,093 Sam, agafa un parell de llums d'escriptori. Necessito que comenceu un perfil mèdic. 738 00:59:11,261 --> 00:59:15,139 Jo, agafa el de Dawson, el de Downey i els informes de conducta de Santiago. 739 00:59:15,307 --> 00:59:19,602 Només tinc Yoo-hoo i Cocoa Puffs, així que si voleu una altra cosa, porteu-la. 740 00:59:19,770 --> 00:59:21,896 - D'acord? - Sí. 741 00:59:28,070 --> 00:59:31,239 Així és com es veu una sala de tribunals. 742 00:59:40,874 --> 00:59:45,169 - Has parlat amb el teu amic del NIS? - Sí. 743 00:59:45,337 --> 00:59:49,674 Va dir que si Markinson no ho fa volem ser trobat, no el trobarem. 744 00:59:49,841 --> 00:59:54,387 Va dir que podria ser Markinson, i no ho sabríeu. 745 00:59:54,554 --> 00:59:58,599 - Ets Markinson? - No. 746 00:59:58,809 --> 01:00:03,854 No sóc Markinson. Això són dos per sota. 747 01:00:05,774 --> 01:00:07,775 Què? 748 01:00:08,443 --> 01:00:11,946 Només em pregunto, ara que JoAnne està en això.... 749 01:00:12,447 --> 01:00:14,824 Només em pregunto si encara em necessites. 750 01:00:14,992 --> 01:00:17,535 - Estaven seguint ordres, Sam. - Una ordre il·legal. 751 01:00:17,703 --> 01:00:19,996 Creus que Dawson i Downey sabia que era il·legal? 752 01:00:20,247 --> 01:00:22,832 No importa. Qualsevol humà decent hauria... 753 01:00:23,000 --> 01:00:25,710 No estan permesos per qüestionar ordres. 754 01:00:25,877 --> 01:00:30,506 Aleshores, quin és el secret? Dono ordres cada dia, ningú obeeix! 755 01:00:30,674 --> 01:00:32,383 Tenim softbol i bandes de marxa. 756 01:00:32,551 --> 01:00:36,804 Treballen en un lloc on has de fer-ho posa't de camuflatge o et poden disparar. 757 01:00:44,521 --> 01:00:48,774 Et necessito. Ets millor investigant que jo. 758 01:00:48,942 --> 01:00:51,569 I ja saps com preparar un testimoni. 759 01:00:56,992 --> 01:01:01,746 Tinc informes mèdics i menjar xinès. Jo dic que mengem primer. 760 01:01:07,711 --> 01:01:09,712 Què? 761 01:01:10,881 --> 01:01:13,716 Has agafat algun pollastre kung pao? 762 01:01:16,345 --> 01:01:19,430 Aquesta és la nostra defensa. Intenció. Ningú pot demostrar que hi havia verí. 763 01:01:19,598 --> 01:01:22,725 Codi vermell. Són comuns i acceptat a la badia de Guantánamo. 764 01:01:22,893 --> 01:01:28,356 L'ordre. A, Kendrick li va donar, B, no van tenir més remei que seguir. 765 01:01:28,523 --> 01:01:30,900 - Què passa amb el motiu? - Som febles. En tenien un. 766 01:01:31,068 --> 01:01:33,110 Això no els fa culpables. 767 01:01:33,278 --> 01:01:36,781 Relaxa't. D'això ens ocuparem més endavant. De moment, comencem amb intenció. 768 01:01:36,948 --> 01:01:41,911 Hem de demostrar que Santiago podria tenir va morir per una altra cosa que no fos verí. 769 01:01:42,079 --> 01:01:46,457 Jo, descobreix-ho tot acidosi làctica. 770 01:01:46,625 --> 01:01:49,168 Aquest és el tinent comandant Galloway amb el Cos JAG. 771 01:01:49,336 --> 01:01:53,130 He estat intentant rastrejar un tinent coronel Matthew Markinson.... 772 01:01:53,298 --> 01:01:55,424 Doctor, hi havia algun senyal de danys externs? 773 01:01:55,592 --> 01:01:58,427 Sense rascades? Sense retallades? 774 01:01:58,637 --> 01:02:02,640 Hematomes? Ossos trencats? Hi va haver algun signe de violència? 775 01:02:02,808 --> 01:02:07,478 - A part del cadàver? - Merda. Hi entro cada cop. 776 01:02:07,646 --> 01:02:12,191 Ens va ordenar a mi i a Dawson per donar a Willy un codi vermell. 777 01:02:12,359 --> 01:02:13,984 Les respostes encara han d'arribar més ràpid. 778 01:02:14,152 --> 01:02:16,153 Això de noi de granja jugarà una estona... 779 01:02:16,321 --> 01:02:18,906 ... però al final, sembla l'està buscant. 780 01:02:19,074 --> 01:02:25,496 D'acord. I Willy és el soldat Santiago. Willy és algú amb una mare. 781 01:02:26,498 --> 01:02:30,126 Van dibuixar membres del tribunal. Set homes, dues dones. 782 01:02:30,293 --> 01:02:32,253 Tots els oficials amb experiència. 783 01:02:32,421 --> 01:02:35,339 Les dones no tenen fills. Això és un mal descans. 784 01:02:35,507 --> 01:02:39,552 El meu pare va dir un judici amb jurat es tracta d'assignar la culpa. 785 01:02:39,719 --> 01:02:44,223 Santiago és mort i no ho hauria de ser. Volen saber qui té la culpa. 786 01:02:44,391 --> 01:02:46,809 Ross els lliura als nostres clients, els donem Kendrick. 787 01:02:46,977 --> 01:02:52,565 Això no el guanyarà la llei, sinó pels advocats. Per tant, cares de pòquer. 788 01:02:52,732 --> 01:02:57,945 No t'espantis. Si alguna cosa va malament, no pengeu el cap ni gargoteu. 789 01:02:58,113 --> 01:03:01,782 Passi el que passi, has de fer-ho sembla que t'ho esperaves. 790 01:03:01,950 --> 01:03:06,745 - Em passes documents... - "Ràpidament, i no sembli massa ansiós." 791 01:03:06,913 --> 01:03:09,623 No porteu aquest perfum al tribunal, em fa malbé la concentració. 792 01:03:09,791 --> 01:03:13,419 - De veritat? - Estava parlant amb Sam. 793 01:03:15,046 --> 01:03:19,633 - Quina hora és? - És hora de tornar a casa. Intenta dormir. 794 01:03:19,801 --> 01:03:22,219 - Doneu-me un passeig? - Clar. 795 01:03:25,432 --> 01:03:31,228 - Ets un bon home, Charlie Brown. - Ens veiem al jutjat, conseller. 796 01:03:36,443 --> 01:03:39,904 - Danny, jo- - Ho sé. Hem tingut les nostres diferències. 797 01:03:40,071 --> 01:03:44,783 Tots dos vam dir coses que no volíem dir. Però estàs content d'haver-me quedat amb el cas. 798 01:03:44,951 --> 01:03:51,081 Si t'has guanyat una mica de respecte per mi, Bé, és clar que estic content d'això. 799 01:03:51,249 --> 01:03:55,586 Però no és gran cosa. T'agrada jo, no et faré dir-ho. 800 01:03:56,379 --> 01:03:59,089 Només t'ho anava a dir per portar mitjons a joc demà. 801 01:04:01,218 --> 01:04:04,345 D'acord. Bon consell. 802 01:04:05,138 --> 01:04:10,559 - Estem preparats. - Serà millor que t'ho creguis. 803 01:04:19,027 --> 01:04:22,029 Ens posarem crema. 804 01:04:50,100 --> 01:04:52,017 Tinent Kaffee. 805 01:04:52,852 --> 01:04:55,896 Salvaràs el nostre fill, oi? 806 01:04:56,064 --> 01:04:58,065 Faré el possible. 807 01:04:58,233 --> 01:05:02,695 Danny, m'agradaria que coneguessis a la Ginny Miller, La tia de Louden. 808 01:05:03,530 --> 01:05:05,781 Ets la tia Ginny? 809 01:05:07,826 --> 01:05:12,788 - Esperava algú més gran. - Jo també. 810 01:05:17,502 --> 01:05:20,170 - Última oportunitat. Et donaré la volta per això. -Tots s'aixequen. 811 01:05:20,338 --> 01:05:21,338 Massa tard. 812 01:05:30,015 --> 01:05:35,769 Tots els que tenen negoci amb això cort marcial, avançar. 813 01:05:35,937 --> 01:05:39,273 El coronel Julius Alexander Randolph presideix. 814 01:05:39,441 --> 01:05:43,527 El govern està preparat? per fer una declaració inicial? 815 01:05:46,615 --> 01:05:48,490 Els fets del cas són els següents: 816 01:05:48,658 --> 01:05:54,705 El 6 de setembre, l'acusat va entrar a l'habitació del PFC Santiago. 817 01:05:54,873 --> 01:05:57,708 El van despertar, li va lligar els braços i les cames... 818 01:05:57,876 --> 01:06:00,210 ...i va forçar un drap a la seva gola. 819 01:06:00,378 --> 01:06:06,050 Minuts després, una reacció anomenada làctica l'acidosi va fer sagnar els seus pulmons. 820 01:06:06,217 --> 01:06:11,722 Es va ofegar a la seva pròpia sang, i va morir als 37 minuts de la mitjanit. 821 01:06:11,890 --> 01:06:16,894 Aquests són els fets del cas, i són indiscutibles. 822 01:06:17,062 --> 01:06:22,358 Així és. El que t'acabo de dir és exactament el que escoltaràs... 823 01:06:22,525 --> 01:06:27,112 ...del caporal Dawson i el privat Downey. 824 01:06:27,280 --> 01:06:32,326 A més, també ho mostrarem l'acusat va remullar el drap amb verí... 825 01:06:32,494 --> 01:06:37,831 ...i va entrar a l'habitació de Santiago amb motiu i intenció de matar. 826 01:06:37,999 --> 01:06:43,379 El tinent Kaffee ho intentarà i feu un petit acte de màgia aquí. 827 01:06:43,546 --> 01:06:45,589 Intentarà una mica de mala direcció. 828 01:06:46,049 --> 01:06:49,301 Ell et sorprendrà amb històries de rituals. 829 01:06:49,469 --> 01:06:55,683 Enlluerna't amb un so oficial termes com "Codi vermell". 830 01:06:55,850 --> 01:06:58,811 Fins i tot podria intentar tallar en uns quants oficials per a tu. 831 01:06:58,978 --> 01:07:03,732 No tindrà proves, cap, però serà entretingut. 832 01:07:03,983 --> 01:07:05,401 Però al final... 833 01:07:05,568 --> 01:07:10,155 ... tota la màgia del món no ho farà desviar la seva atenció del fet... 834 01:07:10,323 --> 01:07:17,246 ... que Willy Santiago és mort, i Dawson i Downey el van matar. 835 01:07:17,414 --> 01:07:21,250 Aquests són els fets del cas, i són indiscutibles. 836 01:07:22,377 --> 01:07:24,086 Tinent Kaffee. 837 01:07:24,254 --> 01:07:27,256 No hi havia cap verí al drap i no hi havia cap intenció de matar... 838 01:07:27,424 --> 01:07:31,468 ...i qualsevol intent de demostrar el contrari és inútil, perquè simplement no és veritat. 839 01:07:32,053 --> 01:07:37,683 Dawson i Downey no hi van entrar L'habitació de Santiago per venjança. 840 01:07:37,892 --> 01:07:41,854 No era per matar ni fer mal. I no buscaven puntades. 841 01:07:42,021 --> 01:07:45,315 És perquè era què se'ls va ordenar fer. 842 01:07:45,900 --> 01:07:50,487 Deixa'm que torni a dir-ho. És perquè els van ordenar que ho fessin. 843 01:07:51,114 --> 01:07:52,990 Al món real, això no vol dir res. 844 01:07:53,158 --> 01:07:55,492 I aquí al Washington Navy Yard... 845 01:07:55,660 --> 01:07:57,286 ... no vol dir gaire més. 846 01:07:57,454 --> 01:07:58,996 Però si ets mariner... 847 01:07:59,164 --> 01:08:03,459 ...assignat a Rifle Security Company Barlovento, badia de Guantánamo, Cuba... 848 01:08:03,626 --> 01:08:07,004 ... seguiu les ordres, o fas les maletes. 849 01:08:07,213 --> 01:08:12,426 No us equivoqueu al respecte. Dawson i Downey estan asseguts aquí... 850 01:08:12,594 --> 01:08:15,846 ... perquè van fer la seva feina. 851 01:08:19,434 --> 01:08:22,519 El govern està disposat a fer-ho? trucar al seu primer testimoni? 852 01:08:22,687 --> 01:08:26,356 Si us plau, el tribunal, govern crida al Sr. R.C. McGuire. 853 01:08:30,862 --> 01:08:33,030 Aixequeu la mà dreta, si us plau. 854 01:08:33,198 --> 01:08:38,869 Jureu dir la veritat, el conjunt veritat, i res més que la veritat? 855 01:08:39,037 --> 01:08:41,413 - Jo sí. - Seieu, si us plau. 856 01:08:42,499 --> 01:08:45,709 Diria vostè el teu nom complet i ocupació? 857 01:08:45,877 --> 01:08:50,214 Robert C. McGuire, agent especial, Servei d'Investigació Naval. 858 01:08:50,381 --> 01:08:56,720 Heu rebut una carta de PFC? Santiago el 3 de setembre d'aquest any? 859 01:08:56,888 --> 01:08:58,972 - Ho vam fer. - Què deia? 860 01:08:59,140 --> 01:09:03,852 Que un membre de la unitat de Santiago havia disparat il·legalment a través de la tanca. 861 01:09:04,020 --> 01:09:06,063 Va ser identificat aquest Marine a la carta? 862 01:09:06,231 --> 01:09:11,735 No. Li vaig dir al coronel Jessep que jo vindria a investigar. 863 01:09:11,903 --> 01:09:13,570 I què has trobat? 864 01:09:13,738 --> 01:09:16,824 El torn només informava d'un sentinella va tornar l'arma... 865 01:09:16,991 --> 01:09:18,534 ... amb munició a faltar. 866 01:09:18,701 --> 01:09:21,995 - Qui era aquell? - El caporal Harold Dawson. 867 01:09:22,163 --> 01:09:23,747 El teu testimoni. 868 01:09:26,334 --> 01:09:29,670 Senyor McGuire, l'ha preguntat Dawson sobre el tiroteig? 869 01:09:29,921 --> 01:09:33,549 Sí, diu haver estat promès d'alguna manera per l'enemic. 870 01:09:33,716 --> 01:09:35,968 - Però no el creus? - No és el meu lloc... 871 01:09:36,135 --> 01:09:41,014 Per què no es va acusar Dawson? disparar a l'enemic sense causa? 872 01:09:42,809 --> 01:09:45,686 No hi havia prou proves per donar suport a aquest càrrec. 873 01:09:45,854 --> 01:09:47,479 Gràcies. 874 01:09:48,898 --> 01:09:55,946 Per què no hi havia prou proves? Teniu la carta de William Santiago. 875 01:09:57,115 --> 01:10:02,619 Santiago va ser l'únic testimoni ocular. No vaig tenir oportunitat d'entrevistar-lo. 876 01:10:02,787 --> 01:10:05,789 I ara mai ho sabrem, ho farem, senyor McGuire? 877 01:10:06,541 --> 01:10:08,000 No. 878 01:10:09,419 --> 01:10:13,589 - No més preguntes. - El testimoni està excusat. 879 01:10:16,509 --> 01:10:18,969 el caporal Carl Hammaker, Barraques marines... 880 01:10:19,137 --> 01:10:22,472 ... Rifle Security Company Windward, 2a Secció Bravo. 881 01:10:22,640 --> 01:10:29,438 Vas estar present en una reunió celebrada per El tinent Kendrick el 6 de setembre? 882 01:10:29,606 --> 01:10:33,483 - Sí, senyor. - Quina era la substància? 883 01:10:33,651 --> 01:10:36,695 Ens ho va dir el tinent Kendrick teníem un informador al nostre grup. 884 01:10:36,863 --> 01:10:42,492 Que Santiago havia informat el NIS en un membre del nostre pelotó. 885 01:10:42,660 --> 01:10:44,870 Això t'ha fet boig? 886 01:10:45,038 --> 01:10:48,332 - Pots dir la veritat. Ho va fer? - Sí, senyor. 887 01:10:48,499 --> 01:10:53,587 - Què boig? - Santiago va trair un codi en el qual creiem. 888 01:10:53,755 --> 01:10:56,381 - Els altres homes també estaven enfadats? - Objecte. L'especulació. 889 01:10:56,633 --> 01:10:58,216 Eren Dawson i Downey? 890 01:10:58,468 --> 01:11:00,719 És l'advocat que demana aquest testimoni per declarar... 891 01:11:00,887 --> 01:11:03,513 ... pel que fa a com se sentien els meus clients el 6 de setembre? 892 01:11:03,932 --> 01:11:05,515 Sostingut. 893 01:11:07,393 --> 01:11:11,355 El tinent Kendrick va marxar? una ordre permanent en aquella reunió? 894 01:11:11,522 --> 01:11:13,774 - Sí, senyor. - Què va ser? 895 01:11:15,902 --> 01:11:19,321 Estava clar que no ens volia prenent les coses a les nostres mans. 896 01:11:19,489 --> 01:11:26,203 - Quina era l'ordre? - Santiago no s'havia de tocar. 897 01:11:27,622 --> 01:11:30,457 El teu testimoni. 898 01:11:30,625 --> 01:11:34,378 Estaves a Dawson i Downey's habitació cinc minuts més tard? 899 01:11:34,545 --> 01:11:35,879 No, senyor. 900 01:11:36,255 --> 01:11:40,884 - Gràcies. No hi ha més preguntes. - El testimoni està excusat. 901 01:11:44,847 --> 01:11:47,265 Crides del govern El caporal Raymond Thomas. 902 01:11:47,433 --> 01:11:52,938 El capità Ross té previst trucar a tots els membres de l'escamot a declarar. 903 01:11:53,106 --> 01:11:55,482 A la vista de la defensa Kaffee està planejant... 904 01:11:55,650 --> 01:11:59,319 ...les instruccions del cap de secció sembla un testimoni rellevant. 905 01:11:59,487 --> 01:12:04,074 La defensa reconeix que els 22 confirmarà el compte de Hammaker... 906 01:12:04,242 --> 01:12:06,493 ... si el govern ho concedeix cap d'ells... 907 01:12:06,661 --> 01:12:10,414 ...estaven a l'habitació de Dawson i Downey al 1620. 908 01:12:10,581 --> 01:12:14,918 - Capità? - El govern ho estipularà. 909 01:12:15,086 --> 01:12:19,006 Després aixecarem. Tu pots truca al teu pròxim testimoni demà. 910 01:12:19,173 --> 01:12:20,924 Tots s'aixequen. 911 01:12:32,603 --> 01:12:35,313 - Tornem a veure el metge. - És l'enfocament correcte. 912 01:12:35,565 --> 01:12:37,357 Això ja ho hem passat. 913 01:12:37,525 --> 01:12:41,236 A les 3:00, Stone diu que no ho sap el que va matar Santiago. 914 01:12:41,404 --> 01:12:46,116 Després es troba amb Jessep, i a les 5:00 diu que era verí? Està mentint. 915 01:12:46,284 --> 01:12:47,367 Això és un alleujament. 916 01:12:47,535 --> 01:12:50,996 Tenia por de no poder utilitzar la defensa del "mentider, mentider, pantalons al foc". 917 01:12:51,164 --> 01:12:57,419 No podem demostrar la coacció. Repassem el que tenim. 918 01:13:06,054 --> 01:13:09,639 El soldat Santiago era ingressat a urgències al 0012... 919 01:13:09,807 --> 01:13:13,685 ... i va ser declarat mort a les 0037. 920 01:13:13,853 --> 01:13:17,147 Dr. Stone, què és l'acidosi làctica? 921 01:13:17,315 --> 01:13:20,901 Si els músculs i altres cèl·lules crema sucre en lloc d'oxigen... 922 01:13:21,069 --> 01:13:22,569 ... es produeix àcid làctic. 923 01:13:22,737 --> 01:13:26,156 Aquest àcid làctic és el que va causar Els pulmons de Santiago a sagnar. 924 01:13:26,324 --> 01:13:31,661 Quant de temps triga abans els músculs comencen a cremar sucre? 925 01:13:32,538 --> 01:13:38,126 - De vint a 30 minuts. - Què ho va fer més ràpid amb Santiago? 926 01:13:38,294 --> 01:13:43,507 - Un verí ingerit d'algun tipus. - Objecte. El testimoni està especulant. 927 01:13:43,674 --> 01:13:45,383 És un testimoni mèdic expert. 928 01:13:45,551 --> 01:13:48,178 En aquest tribunal, la seva opinió no és especulació. 929 01:13:48,346 --> 01:13:53,850 No és criminòleg. Els fets mèdics no són concloents. 930 01:13:54,018 --> 01:13:57,687 Un punt que estic segur que il·lustraràs en el teu contra-interrogatori. 931 01:13:57,855 --> 01:14:00,857 Així que estic segur que no t'importarà si la seva opinió és admesa ara? 932 01:14:01,442 --> 01:14:03,527 En absolut, senyor. 933 01:14:05,071 --> 01:14:11,159 - Willy Santiago va morir d'enverinament? - Absolutament. 934 01:14:11,327 --> 01:14:15,330 Vostè sap que el laboratori i el forense els informes no mostren rastres de verí? 935 01:14:15,498 --> 01:14:17,958 - Sí, ho sóc. - Llavors com ho justifiques-? 936 01:14:18,126 --> 01:14:23,588 Hi ha literalment desenes de toxines que són pràcticament indetectables. 937 01:14:23,756 --> 01:14:27,467 La naturalesa de l'acidosi és el factor convincent aquí. 938 01:14:28,052 --> 01:14:30,178 Gràcies, senyor. 939 01:14:32,265 --> 01:14:36,893 Comandant, és possible per a una persona? tenir una aflicció, alguna condició... 940 01:14:37,061 --> 01:14:39,896 ...que també pot accelerar l'acidosi? 941 01:14:42,733 --> 01:14:46,486 - És possible? - És possible. 942 01:14:46,654 --> 01:14:50,115 Què podria seran algunes d'aquestes condicions? 943 01:14:50,283 --> 01:14:53,410 Si una persona tenia una coronaria o trastorn cerebral... 944 01:14:53,578 --> 01:14:55,662 ...el procés seria més ràpid. 945 01:14:55,830 --> 01:14:57,914 Si tingués una malaltia coronària... 946 01:14:58,082 --> 01:15:01,668 ...i es va col·locar un drap perfectament net a la meva boca i empènyer massa lluny... 947 01:15:01,836 --> 01:15:04,754 ... és possible que les meves cèl·lules continuïn? cremant sucre... 948 01:15:04,922 --> 01:15:06,423 ...després de treure el drap? 949 01:15:06,924 --> 01:15:09,384 Hauria de ser una condició molt greu. 950 01:15:09,552 --> 01:15:13,805 És possible tenir una condició greu on els símptomes inicials eren tan lleus... 951 01:15:13,973 --> 01:15:18,226 ... com per escapar d'un metge durant un examen mèdic de rutina? 952 01:15:18,394 --> 01:15:21,104 Possiblement. Encara hi hauria símptomes. 953 01:15:21,272 --> 01:15:22,606 Quin tipus de símptomes? 954 01:15:23,024 --> 01:15:25,233 -Hi ha centenars de... - Dolors al pit? 955 01:15:25,401 --> 01:15:28,612 - Sí. Sí. - Falta d'alè? Fatiga? 956 01:15:29,071 --> 01:15:30,447 Per descomptat. 957 01:15:36,245 --> 01:15:40,749 - Doctor, aquesta és la seva signatura? - Sí, ho és. 958 01:15:41,292 --> 01:15:45,128 Aquesta és una comanda per al soldat Santiago a ser posat en deures restringits. 959 01:15:45,296 --> 01:15:49,132 Llegiries el teu escrit a mà comentaris a la part inferior de la pàgina? 960 01:15:49,300 --> 01:15:55,639 "El pacient es queixa de dolors al pit, dificultat per respirar i fatiga. 961 01:15:55,806 --> 01:16:00,143 Restringit les distàncies de carrera més de cinc milles durant una setmana. " 962 01:16:02,313 --> 01:16:05,649 No és possible que Santiago tingués? una malaltia coronària greu... 963 01:16:05,816 --> 01:16:10,820 ...i era aquesta condició, no verí, que va provocar la ràpida reacció química? 964 01:16:10,988 --> 01:16:14,157 - No. - No és possible? 965 01:16:14,659 --> 01:16:19,162 No. Jo personalment dono a cada home un examen físic exhaustiu. 966 01:16:19,330 --> 01:16:22,332 Va ser donat al soldat Santiago una factura de salut neta. 967 01:16:22,500 --> 01:16:24,834 Per això havia de ser verí, oi? 968 01:16:25,002 --> 01:16:27,796 Perquè si donessis un home amb un estat greu... 969 01:16:27,964 --> 01:16:31,675 ...una nota de salut neta i va morir d'un incident relacionat amb el cor... 970 01:16:31,842 --> 01:16:33,760 ... tindríeu molt per respondre. 971 01:16:33,928 --> 01:16:36,805 - Objecte! Mou a vaga! - Sostingut. 972 01:16:38,057 --> 01:16:41,184 No tinc més preguntes, Senyoria. 973 01:16:41,352 --> 01:16:44,688 Teniu llicència per exercir la medicina durant 17 anys. 974 01:16:44,855 --> 01:16:48,483 Estàs certificat en medicina interna, ets cap de medicina interna... 975 01:16:48,651 --> 01:16:52,696 ...en un hospital que ha servit 5426 persones. 976 01:16:52,863 --> 01:16:57,659 En la seva opinió professional, Willy Santiago va ser enverinat? 977 01:16:57,827 --> 01:17:02,580 Demanem que el testimoni del metge ser eliminat del registre. 978 01:17:02,748 --> 01:17:08,378 - El tribunal ho hauria d'ignorar. - S'ha desestimat l'objecció. 979 01:17:08,546 --> 01:17:13,425 Ens oposem enèrgicament, i demana una conferència 802... 980 01:17:13,592 --> 01:17:16,803 ... perquè el seu honor pugui escoltar la discussió abans de pronunciar-se sobre aquesta al·legació. 981 01:17:16,971 --> 01:17:21,641 - L'objecció ha estat desestimada. - Passar a reconsiderar-se. 982 01:17:21,809 --> 01:17:27,063 Anotat. El testimoni és un expert, i el tribunal escoltarà la seva opinió! 983 01:17:31,485 --> 01:17:39,034 Segons la teva opinió professional experta, Willy Santiago va ser enverinat? 984 01:17:39,994 --> 01:17:44,873 - Sí. - Gràcies, senyor. No hi ha més preguntes. 985 01:17:45,124 --> 01:17:47,375 Pots dimitir. 986 01:17:51,088 --> 01:17:57,385 Tot i que ens reservem el dret de trucar testimonis de refutació, el govern descansa. 987 01:17:57,553 --> 01:18:00,055 Recés fins dilluns 19... 988 01:18:00,222 --> 01:18:04,601 ...quan la defensa convocarà el seu primer testimoni. 989 01:18:05,144 --> 01:18:07,270 Tots s'aixequen. 990 01:18:15,821 --> 01:18:21,076 "M'oposes enèrgicament"? És així com funciona? 991 01:18:21,243 --> 01:18:25,288 "Objecció." "Anul·lat!" "No, m'opose enèrgicament!" 992 01:18:25,456 --> 01:18:29,459 - "Oh, llavors m'ho replantejaré!" - Ho tinc al disc. 993 01:18:29,627 --> 01:18:32,087 Has fet pensar al tribunal tenim por del metge. 994 01:18:32,254 --> 01:18:34,798 T'oposes una vegada, així que podem dir no és criminòleg. 995 01:18:35,007 --> 01:18:38,301 Tu segueixes després, sembla la nostra creu un munt de trucs d'advocats de luxe. 996 01:18:38,552 --> 01:18:41,721 És la diferència entre llei de paper i dret judicial! 997 01:18:41,972 --> 01:18:45,392 - El jutge el va dir expert! - Sam, s'ha equivocat. 998 01:18:45,559 --> 01:18:47,227 No ho reviurem. 999 01:18:48,979 --> 01:18:53,441 Vaig a trucar a la meva dona. Ens veiem aquesta nit. 1000 01:18:54,819 --> 01:18:59,406 - Per què els odies tant? - Van colpejar un feble. 1001 01:18:59,573 --> 01:19:02,659 La resta és només això merda de cafeteria plena de fum. 1002 01:19:02,827 --> 01:19:05,912 Torturaven i turmentaven un nen més feble! 1003 01:19:06,080 --> 01:19:10,959 No els agradava, així que el van matar. Per què? Perquè no podia córrer molt ràpid! 1004 01:19:11,127 --> 01:19:16,673 - Tothom pren la nit lliure. - Ho sento... 1005 01:19:16,841 --> 01:19:23,012 Hem estat treballant 20 hores al dia. Vés a veure la teva dona i la teva filla. 1006 01:19:23,180 --> 01:19:30,186 Jo, vés a fer... Sigui el que facis quan no ets aquí. 1007 01:19:30,438 --> 01:19:32,772 - Quin dia és demà? - Dissabte. 1008 01:19:32,940 --> 01:19:34,941 Començarem a les 10. 1009 01:19:38,946 --> 01:19:42,031 Per què t'agraden tant? 1010 01:19:45,494 --> 01:19:49,622 Perquè estan a la paret i diuen: "Res no et farà mal aquesta nit. 1011 01:19:49,790 --> 01:19:51,666 No al meu rellotge. " 1012 01:19:56,755 --> 01:20:01,176 No et preocupis pel metge. Aquest judici comença dilluns. 1013 01:20:28,787 --> 01:20:32,081 Em sap greu molestar-te. Hauria d'haver trucat primer. 1014 01:20:32,249 --> 01:20:37,629 No, només estava mirant el partit de pilota. Entra. 1015 01:20:51,352 --> 01:20:56,898 Em preguntava com et sentiries si et portava a sopar aquesta nit? 1016 01:20:57,066 --> 01:20:59,943 - Em demanes sortir a una cita? - No. 1017 01:21:00,110 --> 01:21:02,070 - Semblava com si fossis. - No ho estava. 1018 01:21:02,238 --> 01:21:05,114 M'han demanat abans, i així sonava. 1019 01:21:06,242 --> 01:21:09,285 T'agrada el marisc? Conec un bon lloc de marisc. 1020 01:21:09,453 --> 01:21:10,954 D'acord. 1021 01:21:17,461 --> 01:21:20,630 El meu tercer cas va ser un "borratxo i desordenada". Va durar nou setmanes. 1022 01:21:20,798 --> 01:21:23,466 Vaig reunir 31 persones del bar aquella nit. 1023 01:21:23,634 --> 01:21:26,970 Nou setmanes en D i D? Què va oferir el fiscal? 1024 01:21:27,137 --> 01:21:29,597 Quinze dies. 1025 01:21:31,433 --> 01:21:33,434 Segur que li vas treure la merda. 1026 01:21:33,602 --> 01:21:35,728 Després d'això, em van canviar a Afers Interns. 1027 01:21:35,896 --> 01:21:36,896 És difícil culpar-los. 1028 01:21:37,064 --> 01:21:41,734 On he guanyat dues medalles i dues cartes d'elogi. 1029 01:21:42,152 --> 01:21:44,821 Per què estàs sempre donar-me el teu currículum? 1030 01:21:48,826 --> 01:21:52,745 - Vull que pensis que sóc un bon advocat. - Jo sí. 1031 01:21:52,997 --> 01:21:54,998 No, tu no. 1032 01:21:58,544 --> 01:22:06,134 Crec que ets un advocat excepcional. Els membres del tribunal et responen. 1033 01:22:06,302 --> 01:22:11,514 Veig que els convèncer. Dawson i Downey us deurà la vida. 1034 01:22:15,227 --> 01:22:17,895 Jo, crec que.... 1035 01:22:18,814 --> 01:22:22,483 Crec que t'has de preparar pel fet que anem a perdre. 1036 01:22:22,693 --> 01:22:26,029 La declaració inicial de Ross era certa. 1037 01:22:26,196 --> 01:22:30,950 Imaginem que li importaria tribunal que els nois van rebre una ordre. 1038 01:22:31,118 --> 01:22:33,620 No puc demostrar que mai hagi passat. 1039 01:22:33,787 --> 01:22:36,289 Seguirem fent el que estem fent i fer un espectacle... 1040 01:22:36,457 --> 01:22:41,669 ... però tot el que tenim és el testimoni dues persones acusades d'assassinat. 1041 01:22:42,921 --> 01:22:49,469 - Trobarem Markinson. - Jo, anem a perdre, i a perdre molt. 1042 01:22:52,806 --> 01:22:57,894 Caporal Barnes, Barraques de Barlovento, Badia de Guantánamo, Cuba. 1043 01:22:58,062 --> 01:23:02,357 Digues algunes raons per les quals un marine rebria un codi vermell. 1044 01:23:02,524 --> 01:23:05,693 Arribar tard a la secció o reunions d'empresa... 1045 01:23:05,861 --> 01:23:09,822 ... mantenint les barraques en desordre, tornar a caure a córrer.... 1046 01:23:09,990 --> 01:23:12,367 - Has rebut mai un Codi Vermell? - Sí, senyor. 1047 01:23:12,534 --> 01:23:15,995 Vaig deixar caure l'arma en un trepant. 1048 01:23:16,163 --> 01:23:23,086 Feia més de 100 graus. Les meves palmes estaven suats i no havia fet servir resina. 1049 01:23:23,253 --> 01:23:28,007 - Què va passar? - Els nois em van tirar una manta damunt. 1050 01:23:28,175 --> 01:23:33,471 Em van donar cops als braços i em vaig abocar cola a les mans. 1051 01:23:33,639 --> 01:23:38,601 I va funcionar. Des d'aleshores no he deixat mai caure l'arma. 1052 01:23:38,852 --> 01:23:42,522 - El soldat Santiago va arribar mai tard? - Sí, senyor. 1053 01:23:42,690 --> 01:23:45,400 - La seva caserna va estar mai en desordre? - Sí, senyor. 1054 01:23:45,567 --> 01:23:47,985 - Alguna vegada va tornar a córrer? - Tot el temps. 1055 01:23:48,153 --> 01:23:53,282 Alguna vegada, abans del 6 de setembre, rebre un codi vermell? 1056 01:23:53,450 --> 01:23:54,742 No, senyor. 1057 01:23:54,952 --> 01:23:56,869 - Mai? - No, senyor. 1058 01:23:58,497 --> 01:24:00,957 Tens un codi vermell perquè els teus palmells estaven suats. 1059 01:24:01,125 --> 01:24:04,794 Per què no ho va fer Santiago, aquesta càrrega per a la seva unitat, mai n'has rebut una? 1060 01:24:06,630 --> 01:24:11,718 - Dawson no ho permetria, senyor. - Dawson no ho permetria. 1061 01:24:11,885 --> 01:24:17,473 Els nois van parlar durament de Santiago, però tenien massa por de Dawson. 1062 01:24:17,641 --> 01:24:19,976 Objecte. El testimoni està especulant. 1063 01:24:20,144 --> 01:24:23,312 Volies donar a Santiago? un codi vermell? 1064 01:24:23,480 --> 01:24:24,564 Sí, senyor. 1065 01:24:24,732 --> 01:24:28,651 - Per què no ho vas fer tu? - Perquè en Dawson em donaria una puntada al cul. 1066 01:24:28,819 --> 01:24:34,115 prou bé. El capità Ross anirà et farà algunes preguntes. 1067 01:24:34,283 --> 01:24:41,330 Caporal Barnes, tinc aquí la Marina Esquema de contractació. Estàs familiaritzat amb això? 1068 01:24:41,498 --> 01:24:43,499 - L'has llegit? Bé. - Sí, senyor. 1069 01:24:43,667 --> 01:24:47,837 Aneu al capítol que tracta amb Code Reds, si us plau. 1070 01:24:48,630 --> 01:24:53,009 - Senyor? - Només heu de passar a la pàgina amb Code Reds. 1071 01:24:55,095 --> 01:25:00,516 Bé, "Codi vermell" és un terme que fem servir baix a Gitmo. No sé si és... 1072 01:25:00,684 --> 01:25:02,935 Ah, doncs estem de sort. 1073 01:25:06,106 --> 01:25:08,775 "Procediment operatiu estàndard, Companyia de seguretat de rifles... 1074 01:25:08,942 --> 01:25:10,610 ...Badia de Guantánamo, Cuba. " 1075 01:25:10,778 --> 01:25:14,489 Suposo que trobarem "Codi vermell" allà dins? 1076 01:25:14,656 --> 01:25:16,449 - No, senyor. - No? 1077 01:25:16,617 --> 01:25:22,622 Sóc mariner. No hi ha llibre, cap conjunt d'ordres o reglaments... 1078 01:25:22,790 --> 01:25:27,126 ... dient-me que un dels meus deures és realitzar Code Reds? 1079 01:25:27,961 --> 01:25:30,630 No, senyor. No hi ha llibre, senyor. 1080 01:25:30,798 --> 01:25:33,466 Sense més preguntes. 1081 01:25:34,885 --> 01:25:39,722 Voldria passar a la pàgina que diu on és el menjador, si us plau? 1082 01:25:39,890 --> 01:25:42,892 Tinent Kaffee, això no està al llibre, senyor. 1083 01:25:44,561 --> 01:25:50,608 - Vols dir que no has dinat mai? - No, senyor. Tres quadrats al dia, senyor. 1084 01:25:51,401 --> 01:25:56,155 No ho entenc. Com ho vas trobar el menjador si no és en aquest llibre? 1085 01:25:58,784 --> 01:26:05,081 - Suposo que vaig seguir la multitud. - No més preguntes. 1086 01:26:05,249 --> 01:26:08,835 - Caporal Barnes, pot renunciar. - Gràcies, senyor. 1087 01:26:14,508 --> 01:26:17,134 Les set d'aquesta nit, farem una revisió final de Kendrick. 1088 01:26:17,302 --> 01:26:19,887 Vull colpejar aquest noi. 1089 01:26:31,441 --> 01:26:35,736 - Hola, Luther. - Almirall! Com va el gran cas? 1090 01:26:35,904 --> 01:26:38,489 - Nas a la mola. - Cap mosques sobre tu. 1091 01:26:38,740 --> 01:26:40,575 La pedra rodant no recull molsa. 1092 01:26:40,826 --> 01:26:43,494 Bé, no s'ha acabat fins que la senyora grossa canta. 1093 01:26:43,662 --> 01:26:45,621 Ho pots tornar a dir. 1094 01:26:46,206 --> 01:26:49,959 - No s'ha acabat fins que canta la dama grossa. - Fins que canta la dama grossa. 1095 01:26:50,127 --> 01:26:52,295 Vaig entrar en aquell. 1096 01:27:03,891 --> 01:27:09,312 - Jesucrist! - Vas deixar la porta oberta. 1097 01:27:09,479 --> 01:27:12,273 - M'has espantat la merda. - Només segueix conduint. 1098 01:27:12,524 --> 01:27:14,317 Saps que estàs sota citació? 1099 01:27:14,484 --> 01:27:18,195 Sí. També sóc conscient de les vides de dos marines estan a les teves mans. 1100 01:27:18,363 --> 01:27:20,489 Si pogués fer alguna cosa al respecte, ho faria. 1101 01:27:20,657 --> 01:27:22,783 Com que no puc, només puc ajudar-te. 1102 01:27:22,951 --> 01:27:25,244 - Què en saps? - Ho sé tot. 1103 01:27:25,454 --> 01:27:27,747 - Era un codi vermell? - Sí. 1104 01:27:27,998 --> 01:27:29,999 - Kendrick va donar l'ordre? - Sí. 1105 01:27:30,167 --> 01:27:32,084 Ho vas presenciar? Ho vas presenciar? 1106 01:27:32,252 --> 01:27:33,669 - No. - Llavors com ho saps? 1107 01:27:33,837 --> 01:27:35,504 - Ho sé. - Sí, saps una merda. 1108 01:27:35,672 --> 01:27:37,965 No l'havien de traslladar mai fora d'aquesta base. 1109 01:27:43,931 --> 01:27:47,183 Jessep el mantindria la base, va dir que el volia "entrenat". 1110 01:27:47,351 --> 01:27:49,852 - Has signat l'ordre de transferència. - Sí, ho sé. 1111 01:27:50,020 --> 01:27:55,399 Els vaig signar quan vas arribar a Cuba, cinc dies després de la mort de Santiago. 1112 01:27:57,653 --> 01:28:04,575 Et donaré immunitat. En uns quatre dies pots dir al tribunal el que em vas dir. 1113 01:28:04,743 --> 01:28:08,955 Ara mateix et faré entrar a un motel. Començarem des del principi. 1114 01:28:09,122 --> 01:28:12,875 No vull un tracte, i no vull immunitat. 1115 01:28:13,043 --> 01:28:19,298 No estic orgullós del que he fet, ni del que estic fent. 1116 01:28:20,592 --> 01:28:22,468 - On és? - The Downtown Lodge. 1117 01:28:22,636 --> 01:28:24,720 - El vull vigilar. - És una bona idea. 1118 01:28:24,888 --> 01:28:27,390 - El meu codi d'autorització és 4115273. - Codi de liquidació? 1119 01:28:28,225 --> 01:28:29,892 No tinc cap codi d'autorització. Tu? 1120 01:28:30,060 --> 01:28:32,144 És Galloway. Necessito assegurar un testimoni. 1121 01:28:32,312 --> 01:28:35,481 També va dir que Jessep està mentint transport fora de la base. 1122 01:28:35,649 --> 01:28:38,484 Jessep va dir això 6 l'endemà al matí va ser el primer vol. 1123 01:28:38,652 --> 01:28:41,904 Markinson diu que n'hi havia un que va sortir set hores abans. 1124 01:28:42,072 --> 01:28:45,032 - Això va ser impressionant. Ho has sentit? - Sí. 1125 01:28:45,200 --> 01:28:47,743 Sam, no hi ha registre de vols? 1126 01:28:47,911 --> 01:28:50,579 Necessites el registre del cap de la torre de Gitmo. 1127 01:28:50,747 --> 01:28:52,373 - Aconsegueix-ho. - Guanyarem. 1128 01:28:52,541 --> 01:28:56,002 Jo, no et tornis boig. Nosaltres no Coneix Markinson, o el llibre de registre. 1129 01:28:56,169 --> 01:28:59,338 Et concentres en Downey, Parlaré amb Ross. 1130 01:29:04,386 --> 01:29:09,640 Hola, Danny. Bona feina avui. La redirecció a Barnes. 1131 01:29:09,808 --> 01:29:14,061 - Tinc Markinson. - On és? 1132 01:29:14,229 --> 01:29:18,441 Habitació de motel al nord-est, sis mariscals fora de la porta. Fes un glop. 1133 01:29:18,608 --> 01:29:20,901 La transferència va signar Markinson és fals. 1134 01:29:21,069 --> 01:29:24,488 I Jessep va mentir sobre el primer vol. Estem rebent el registre. 1135 01:29:24,656 --> 01:29:26,115 - Et puc oferir alguna cosa? - Cervesa. 1136 01:29:26,700 --> 01:29:31,579 Mentrestant, posaré Kendrick a l'estand i divertir-se. 1137 01:29:31,747 --> 01:29:36,667 Si acuseu Kendrick o Jessep de qualsevol delicte sense proves... 1138 01:29:36,835 --> 01:29:39,462 ...seràs sotmès a un tribunal marcial per mala conducta... 1139 01:29:39,629 --> 01:29:44,050 ...i això estarà grapat cada sol·licitud de feina que ompliu. 1140 01:29:45,844 --> 01:29:49,638 Markinson no aguantarà, és un home boig. 1141 01:29:49,806 --> 01:29:52,975 No dic això per intimidar-te, Jo sóc el teu advocat aquí. 1142 01:29:53,143 --> 01:29:56,979 Gràcies. I us vull dir que crec que una puta colla de vosaltres esteu bojos. 1143 01:29:57,147 --> 01:29:59,565 Aquest codi d'honor em fa vull vèncer algú! 1144 01:29:59,733 --> 01:30:03,486 No t'atreveixes a enganxar-me amb Kendrick i Jessep. 1145 01:30:03,653 --> 01:30:08,616 Sóc el teu amic. Els teus clients no pertànyer a la presó, però no és decisió meva. 1146 01:30:08,784 --> 01:30:13,162 Represento el govern dels EUA sense passió ni prejudicis... 1147 01:30:13,330 --> 01:30:16,248 - ...i el meu client té un cas. - Aquí tens. 1148 01:30:20,295 --> 01:30:23,547 Vull que reconegueu que el el jutge advocat t'ha fet saber... 1149 01:30:23,715 --> 01:30:28,260 ...de les conseqüències d'acusar un oficial de la Marina sense proves. 1150 01:30:29,096 --> 01:30:30,971 M'han aconsellat tant. 1151 01:30:35,227 --> 01:30:42,108 T'han assetjat a la sala del tribunal. Per tothom. Per Dawson. Per Galloway. 1152 01:30:42,275 --> 01:30:44,527 Merda, pràcticament t'he atrevit. 1153 01:30:45,946 --> 01:30:51,283 T'han assetjat a la sala del tribunal pel record d'un advocat mort. 1154 01:30:55,455 --> 01:31:00,459 Ets una merda jugador de softbol, Jack! 1155 01:31:01,962 --> 01:31:07,508 Els teus nois cauen, Danny. No ho puc aturar més. 1156 01:31:11,471 --> 01:31:16,851 - Santiago era un bon mariner? - Jo diria que era normal. 1157 01:31:17,018 --> 01:31:23,941 Els vostres informes de competència i conducta tots indiquen que estava per sota de la mitjana. 1158 01:31:27,529 --> 01:31:31,282 Sí, estava per sota de la mitjana. 1159 01:31:31,449 --> 01:31:34,243 No vaig veure la necessitat trepitjar la seva tomba. 1160 01:31:35,412 --> 01:31:40,166 Ho agraïm, però estàs sota jurament. Crec que a tots ens agradaria escoltar la veritat. 1161 01:31:40,333 --> 01:31:42,084 Sóc conscient del meu jurament. 1162 01:31:42,252 --> 01:31:47,298 Aquests són els tres últims informes pro-con vas signar pel caporal Dawson. 1163 01:31:47,465 --> 01:31:53,554 Va puntuar excepcional dues vegades, però el 9 de juny està per sota de la mitjana. 1164 01:31:53,722 --> 01:31:57,600 - M'agradaria parlar d'això. -Això estaria bé. 1165 01:31:57,767 --> 01:32:01,353 El rànquing de Dawson després l'Escola d'Infanteria era perfecta. 1166 01:32:01,521 --> 01:32:06,734 Però a diferència de la majoria de la seva classe, no ha estat promogut. 1167 01:32:06,902 --> 01:32:11,780 - Va ser aquest informe el motiu? - Segur que ho va ser. 1168 01:32:11,948 --> 01:32:16,243 - Recordes per què va treure aquesta nota? - Segur que no. 1169 01:32:16,411 --> 01:32:20,122 Tinc molts homes al meu càrrec. Escric molts informes. 1170 01:32:20,290 --> 01:32:25,961 Recordes algun incident implicant un PFC Curtis Bell... 1171 01:32:26,129 --> 01:32:28,756 ... robant licor del club d'oficials? 1172 01:32:29,049 --> 01:32:30,758 Sí, ho faig. 1173 01:32:30,926 --> 01:32:35,054 Vau denunciar al soldat Bell a les autoritats competents? 1174 01:32:35,222 --> 01:32:37,264 Tinc dos llibres al costat del meu llit: 1175 01:32:37,432 --> 01:32:40,226 el Codi Marítim i la Bíblia King James. 1176 01:32:40,393 --> 01:32:45,856 Les úniques autoritats competents que conec són el coronel Jessep i Déu. 1177 01:32:47,400 --> 01:32:52,738 Aleshores no reconeixeu aquest tribunal com una autoritat adequada? 1178 01:32:52,906 --> 01:32:57,785 - Objecció. Argumentativa. - Sostingut. Mireu-vos. 1179 01:32:57,953 --> 01:33:03,749 - Has denunciat al soldat Bell? - Vaig pensar molt bé en ell. 1180 01:33:03,917 --> 01:33:06,669 No volia que el seu rècord fos embrutat per un càrrec. 1181 01:33:07,754 --> 01:33:10,673 Preferiu que es gestionen a la unitat? 1182 01:33:12,467 --> 01:33:14,343 Sí, segur que ho vaig fer. 1183 01:33:15,387 --> 01:33:18,806 - Saps què és un Code Red? - Sí, ho faig. 1184 01:33:18,974 --> 01:33:22,101 - Alguna vegada n'has encarregat un? - No, no ho tinc. 1185 01:33:22,269 --> 01:33:28,524 Heu ordenat que el Private Bell rebi? no hi ha menjar ni beguda excepte aigua... 1186 01:33:28,692 --> 01:33:30,776 ...per un període de set dies? 1187 01:33:30,944 --> 01:33:35,531 Estàs distorsionant la veritat. Estava en restricció de caserna. 1188 01:33:35,699 --> 01:33:42,663 Li van donar aigua i vitamines. La seva salut mai va estar en perill. 1189 01:33:42,872 --> 01:33:48,210 Estic segur que va ser encantador per a ell. Però vau ordenar la restricció. 1190 01:33:48,378 --> 01:33:52,464 - Li has negat menjar? - Sí, ho vaig fer. 1191 01:33:52,632 --> 01:33:59,054 - Això no s'anomenaria Code Red? - No. 1192 01:33:59,222 --> 01:34:04,560 Ho farien els altres 478 marines a Guantánamo ho consideren un Codi Vermell? 1193 01:34:04,728 --> 01:34:09,189 El testimoni no pot declarar el que dirien 478 altres homes. 1194 01:34:09,357 --> 01:34:15,571 Aquestes preguntes són argumentatives, i insinuació irrellevant del testimoni. 1195 01:34:15,739 --> 01:34:19,408 Sostingut. I et recordo... 1196 01:34:19,576 --> 01:34:23,579 ...que estàs interrogant a un oficial amb un historial de servei impecable. 1197 01:34:23,747 --> 01:34:25,331 Gràcies, Senyoria. 1198 01:34:26,207 --> 01:34:32,921 Dawson estava per sota de la mitjana per colar menjar al privat Bell? 1199 01:34:33,089 --> 01:34:36,425 - Objecte! - No tan ràpid. Tinent? 1200 01:34:38,094 --> 01:34:45,225 Dawson va rebre un valor inferior a la mitjana qualificació per cometre un delicte. 1201 01:34:45,393 --> 01:34:49,563 Crim? Quin crim va cometre? 1202 01:34:50,357 --> 01:34:56,528 El tinent Kendrick, Dawson va portar menjar a un noi amb fam. 1203 01:34:56,696 --> 01:35:01,784 - Quin crim va cometre? - Va desobeir una ordre. 1204 01:35:01,951 --> 01:35:07,498 I perquè va prendre una decisió sobre el benestar d'un marine... 1205 01:35:07,665 --> 01:35:11,126 ...que va entrar en conflicte amb la teva comanda, va ser castigat, oi? 1206 01:35:11,294 --> 01:35:14,755 Lance Caporal Dawson desobeir una ordre! 1207 01:35:14,923 --> 01:35:19,676 No era una ordre real, oi? Després de tot, és temps de pau. 1208 01:35:19,844 --> 01:35:22,971 No li van preguntar per avançar en un cap de platja. 1209 01:35:23,139 --> 01:35:27,476 Segurament un mariner de la intel·ligència de Dawson... 1210 01:35:27,644 --> 01:35:30,479 ... es pot confiar distingir ordres importants... 1211 01:35:30,647 --> 01:35:34,608 ... dels que puguin ser moralment qüestionable? 1212 01:35:35,985 --> 01:35:39,780 Tinent Kendrick? Pot ell? 1213 01:35:39,948 --> 01:35:43,409 Pot Dawson determinar per si mateix quines ordres seguir? 1214 01:35:43,576 --> 01:35:45,160 No, no pot. 1215 01:35:45,328 --> 01:35:47,955 Una lliçó que va aprendre després de l'incident de Bell. 1216 01:35:48,123 --> 01:35:50,457 - Jo ho pensaria. - Ja ho saps, oi? 1217 01:35:50,667 --> 01:35:52,668 - Objecte! - Sostingut. 1218 01:35:55,171 --> 01:35:57,881 Tinent Kendrick, una última pregunta. 1219 01:35:58,883 --> 01:36:02,261 Si haguessis encarregat a Dawson donar a Santiago un codi vermell... 1220 01:36:02,429 --> 01:36:06,515 - Els vaig ordenar que no el toquessin! - ...s'atreviria a desobeir-te de nou? 1221 01:36:06,683 --> 01:36:10,686 - Tinent, no respongui! - No cal. Estic acabat. 1222 01:36:11,146 --> 01:36:18,861 Vas demanar a Dawson i Downey? donar a Willy Santiago un Code Red? 1223 01:36:20,280 --> 01:36:24,616 - Tinent Kendrick, vas...? - No, no ho vaig fer. 1224 01:36:28,538 --> 01:36:31,415 - Quina és la paraula? - Bé... 1225 01:36:31,583 --> 01:36:35,043 ... Tinc el registre del cap de la torre. Jessep està dient la veritat. 1226 01:36:35,211 --> 01:36:38,380 - Sis a. m. el vol va ser el primer avió. - Deixa'm veure això. 1227 01:36:49,517 --> 01:36:54,146 - Treballa tard aquesta nit, tinent? - Oh, sí. 1228 01:36:56,983 --> 01:37:00,611 No hi havia vol a les 11:00! Què coi estàs intentant tirar?! 1229 01:37:00,778 --> 01:37:07,784 El primer vol va sortir a les 23:00. Va arribar a Andrews a les 2 a.m. m. 1230 01:37:07,952 --> 01:37:11,079 De debò? Aleshores, per què no apareix a la llista al registre del cap de la torre? 1231 01:37:13,082 --> 01:37:18,921 - Jessep. - Què? Ha arreglat el llibre de registre? 1232 01:37:19,088 --> 01:37:22,674 Potser ho pot fer perquè no ho faci s'enlaira, però puc demostrar que ha aterrat. 1233 01:37:22,842 --> 01:37:25,302 Vaig a aconseguir el llibre de registre d'Andrews. 1234 01:37:25,470 --> 01:37:30,265 - No trobaràs res. - Pot fer desaparèixer un vol? 1235 01:37:30,892 --> 01:37:34,937 Nathan Jessep està a punt de ser nomenat al Consell de Seguretat Nacional. 1236 01:37:35,104 --> 01:37:38,899 No hi arribes sense saber-ho com esquivar unes quantes mines terrestres. 1237 01:37:39,067 --> 01:37:44,279 - No et podrà esquivar. - Encara tens intenció de posar-me a l'estand? 1238 01:37:44,447 --> 01:37:47,282 dijous al matí. Deu en punt. 1239 01:37:51,871 --> 01:37:55,624 Hi ha d'haver algú qui pot donar testimoni del vol. 1240 01:37:55,792 --> 01:38:01,922 Això no és TWA. Ja saps quants els avions surten i aterren cada dia? 1241 01:38:02,090 --> 01:38:04,925 El personal de terra no ho farà recordeu-ho. 1242 01:38:05,093 --> 01:38:06,260 Bé, com ho saps... 1243 01:38:06,511 --> 01:38:08,679 Oblida't del vol. Oblida't del vol. 1244 01:38:08,930 --> 01:38:13,684 Markinson ho testificarà la transferència es va forjar. 1245 01:38:13,851 --> 01:38:17,604 Això i el testimoni de Downey realment hauria de ser suficient. 1246 01:38:23,361 --> 01:38:27,322 Per què vas entrar a l'habitació de Santiago? la nit del dia 6? 1247 01:38:27,490 --> 01:38:32,661 - Per donar-li un Codi Vermell. - I per què ho has fet? 1248 01:38:33,246 --> 01:38:37,833 Em van ordenar pel comandant de la secció... 1249 01:38:38,001 --> 01:38:40,460 ... Tinent Jonathan James Kendrick. 1250 01:38:41,629 --> 01:38:43,672 T'anirà bé. 1251 01:38:45,842 --> 01:38:51,513 - Creus que podrem tornar a unir-nos aviat a la secció? - Absolutament. 1252 01:38:54,809 --> 01:39:00,230 Recordeu l'ordre de les preguntes? N'estàs segur? I utilitzeu paraules petites. 1253 01:39:00,398 --> 01:39:02,190 -Vés a poc a poc. - Aniré lent. 1254 01:39:02,442 --> 01:39:06,153 D'acord. I treure'l tan ràpid com puguis. 1255 01:39:06,404 --> 01:39:08,780 Què? Anirà bé. 1256 01:39:11,576 --> 01:39:17,372 Benvolguts senyors i senyores Santiago, Jo era l'oficial executiu de William. 1257 01:39:17,540 --> 01:39:20,876 Vaig conèixer el teu fill vagament, és a dir que sabia el seu nom. 1258 01:39:21,878 --> 01:39:26,798 Aviat, el judici dels dos homes va acusar amb la seva mort es conclourà... 1259 01:39:26,966 --> 01:39:33,347 ...i el jurat intentarà oferir-te una explicació de per què ha mort. 1260 01:39:33,514 --> 01:39:37,351 Per la meva banda, he fet tot el que he pogut per treure la veritat a la llum. 1261 01:39:37,518 --> 01:39:39,227 I la veritat és aquesta: 1262 01:39:39,395 --> 01:39:41,897 El teu fill només ha mort per un motiu... 1263 01:39:42,273 --> 01:39:44,900 ...No era prou fort per aturar-ho. 1264 01:39:45,068 --> 01:39:49,029 Sempre, tinent coronel Matthew Andrew Markinson... 1265 01:39:49,197 --> 01:39:50,906 ...Cos de Marines dels Estats Units. 1266 01:39:56,204 --> 01:39:59,831 Privat, vull que ens ho digueu una darrera vegada: 1267 01:39:59,999 --> 01:40:05,921 Per què vas anar a l'habitació de Santiago? la nit del 6 de setembre? 1268 01:40:06,089 --> 01:40:10,384 Es va demanar un codi vermell pel comandant de secció Kendrick. 1269 01:40:10,551 --> 01:40:14,429 Gràcies. El teu testimoni. 1270 01:40:18,935 --> 01:40:22,020 La setmana del 2 de setembre, el registre de canvis... 1271 01:40:22,188 --> 01:40:25,941 ... et té al Post 39 fins al 1600. Oi? 1272 01:40:26,109 --> 01:40:32,614 - Mantenen aquest registre força bé. - A quina distància està el Post 39 de les barraques? 1273 01:40:32,782 --> 01:40:38,995 - És una manera, senyor. És una caminada. - A quina distància en jeep? 1274 01:40:40,581 --> 01:40:42,541 Uns 10, 15 minuts, senyor. 1275 01:40:42,709 --> 01:40:46,628 - Alguna vegada l'has hagut de caminar? - Sí, senyor, aquell dia. divendres. 1276 01:40:46,796 --> 01:40:51,717 La recollida privada- Això és el que cridem al noi que ens deixa. 1277 01:40:51,884 --> 01:40:55,846 També perquè pot aconseguir les noies a la ciutat de Nova York. 1278 01:40:56,013 --> 01:41:03,061 - li van punxar un pneumàtic al Post 39, així que vam haver de tornar a córrer a les barraques. 1279 01:41:03,229 --> 01:41:09,943 I si són 10 o 15 minuts en jeep, deu ser una hora a peu, oi? 1280 01:41:10,111 --> 01:41:16,032 - Ho vam fer al pis 45, senyor. - No està malament. 1281 01:41:16,200 --> 01:41:22,622 Has dit el teu assalt a Santiago va ser ordenat pel tinent Kendrick... 1282 01:41:22,790 --> 01:41:27,627 ... a la teva sala de barraques a 1620, tinc raó? 1283 01:41:27,795 --> 01:41:34,176 - Sí, senyor. - Vas dir que no hi havia tornat abans de 1645. 1284 01:41:34,343 --> 01:41:35,594 Senyor? 1285 01:41:35,762 --> 01:41:42,017 Si no vas tornar fins al 1645, com pots estar a la teva habitació a les 1620? 1286 01:41:42,769 --> 01:41:45,854 Bé, veieu, senyor, hi va haver un esclat.... 1287 01:41:46,022 --> 01:41:49,858 Heu sentit alguna vegada realment El tinent Kendrick demana un Code Red? 1288 01:41:50,026 --> 01:41:52,194 Bé, Hal va dir que... 1289 01:41:52,361 --> 01:41:57,032 Heu sentit alguna vegada realment El tinent Kendrick demana un Code Red? 1290 01:41:58,075 --> 01:42:02,162 - No, senyor. - M'agradaria demanar un recés. 1291 01:42:02,330 --> 01:42:06,374 - El testimoni té drets! - Se li han llegit els seus drets. 1292 01:42:06,542 --> 01:42:07,959 La pregunta es repetirà. 1293 01:42:08,211 --> 01:42:13,465 Per què vas anar a l'habitació de Santiago? Did Dawson tell you to? 1294 01:42:13,633 --> 01:42:17,219 - Don't look at him! - Contesta la pregunta del capità. 1295 01:42:20,556 --> 01:42:25,727 Sí. I was given an order by Lance Corporal Dawson... 1296 01:42:25,895 --> 01:42:27,646 ...and I followed it. 1297 01:42:49,252 --> 01:42:52,128 On creus que és? 1298 01:42:52,922 --> 01:42:56,132 Pel que fa a Downey, va ser una ordre de Kendrick. 1299 01:42:56,300 --> 01:42:59,636 It doesn't matter that no ho va sentir de primera mà. 1300 01:43:05,142 --> 01:43:09,896 - Danny, ho sento. - No et preocupis per això. 1301 01:43:10,064 --> 01:43:15,193 Tot el que hem de fer és trucar a alguns testimonis per parlar d'ordres implícites... 1302 01:43:15,361 --> 01:43:18,113 ...o truqueu a Downey abans arribem a Dawson. 1303 01:43:18,781 --> 01:43:23,618 Potser podríem acusar Dawson amb l'assassinat de Kennedy? 1304 01:43:26,789 --> 01:43:33,295 - Estàs borratxo? - Gairebé. Sí. 1305 01:43:34,171 --> 01:43:37,632 Em posaré una olla de cafè. Tenim una llarga nit de feina per davant. 1306 01:43:38,801 --> 01:43:44,264 Ella farà cafè? Això és bonic. 1307 01:43:48,185 --> 01:43:54,399 Downey no era a la seva habitació. Ni tan sols hi era. 1308 01:43:54,567 --> 01:43:59,362 Era una informació important, no creus? 1309 01:44:00,114 --> 01:44:04,701 Danny, va ser un revés. I ho sento. 1310 01:44:04,869 --> 01:44:08,955 Però ho arreglem i passem a Markinson. 1311 01:44:09,123 --> 01:44:10,624 Markinson és mort. 1312 01:44:16,547 --> 01:44:20,884 Realment ho has de lliurar a aquells mariscals federals, noi. 1313 01:44:21,052 --> 01:44:27,182 No es va penjar dels cordons de les sabates, o tallar-li els canells amb un ganivet. 1314 01:44:29,393 --> 01:44:36,149 Aquest paio es va posar un uniforme complet, va treure una pistola niquelada... 1315 01:44:36,317 --> 01:44:38,818 ...i li va disparar una bala a la boca. 1316 01:44:42,698 --> 01:44:47,327 De totes maneres, com que ens quedem sense testimonis, Vaig pensar que beuria una mica. 1317 01:44:47,495 --> 01:44:52,540 - Encara crec que podem guanyar. - Potser hauries de beure una mica. 1318 01:44:52,792 --> 01:44:57,629 Al matí, li preguntarem a Randolph per a una continuació, 24 hores. 1319 01:44:57,797 --> 01:45:00,966 - Per què ho faríem? - Per citar el coronel Jessep. 1320 01:45:02,051 --> 01:45:03,760 - Què? - Escolta un segon. 1321 01:45:03,928 --> 01:45:06,680 No! No escoltaré. 1322 01:45:06,847 --> 01:45:09,432 La teva passió és convincent, però inútil. 1323 01:45:09,600 --> 01:45:13,520 Louden Downey necessitava un advocat judici avui. 1324 01:45:15,815 --> 01:45:20,110 Tu merda de pollastre. Només vols una excusa per rendir-te. 1325 01:45:21,278 --> 01:45:23,154 S'ha acabat. 1326 01:45:23,322 --> 01:45:25,657 Per què li vas preguntar a Jessep? per a l'ordre de transferència? 1327 01:45:25,825 --> 01:45:28,451 - A Cuba, per què li vau preguntar? - Què importa? 1328 01:45:28,619 --> 01:45:31,204 - Volia la maleïda ordre de transferència! - Merda! 1329 01:45:31,372 --> 01:45:34,749 L'hauries pogut aconseguir trucant qualsevol d'una dotzena de departaments. 1330 01:45:34,917 --> 01:45:39,587 No volies l'ordre. Volies veure la reacció de Jessep. 1331 01:45:39,755 --> 01:45:42,716 Tenies un instint i va ser confirmat per Markinson. 1332 01:45:42,883 --> 01:45:45,719 Ara posem a Jessep a l'estand i acabar amb aquesta cosa. 1333 01:45:45,886 --> 01:45:52,183 - De què podria servir això? - Va ordenar el Codi Vermell. 1334 01:45:52,351 --> 01:45:58,648 Ho va fer? Això és genial! I, per descomptat, en tens proves? 1335 01:45:58,816 --> 01:46:02,944 Ho sento, m'he oblidat. Aquell dia vas estar malalt a la Facultat de Dret. 1336 01:46:03,112 --> 01:46:05,447 El vas posar a l'estand i aconseguir-ho d'ell. 1337 01:46:05,614 --> 01:46:09,826 Ho aconseguim d'ell! Sí, cap problema. Ho aconseguim d'ell. 1338 01:46:09,994 --> 01:46:14,205 Coronel Jessep, no és cert? va ordenar el Codi Vermell a Santiago? 1339 01:46:14,373 --> 01:46:18,460 Ho sento, s'ha acabat el temps! Què tenim per als perdedors, jutge? 1340 01:46:18,627 --> 01:46:22,839 "Bé, per als acusats, és la vida a l'exòtic Fort Leavenworth! 1341 01:46:23,007 --> 01:46:28,762 I per a l'advocat defensor Kaffee, això sí, és un tribunal marcial! 1342 01:46:28,929 --> 01:46:34,350 Després d'acusar falsament un condecorat oficial de conspiració i perjuri... 1343 01:46:34,518 --> 01:46:38,021 ... El tinent Kaffee tindrà una llarga i pròspera carrera... 1344 01:46:38,189 --> 01:46:43,276 ...ensenyar manteniment de màquines d'escriure a una escola de dones! 1345 01:46:43,444 --> 01:46:49,657 Gràcies per jugar Seguiu el Consells dels estúpids galàcticament!" 1346 01:47:11,472 --> 01:47:14,641 Em sap greu haver-te perdut el teu joc de ganivets de bistec. 1347 01:47:31,617 --> 01:47:35,286 Deixa de netejar. 1348 01:47:37,206 --> 01:47:41,417 Sam, deixa de netejar. 1349 01:47:49,009 --> 01:47:54,013 - Vols una copa? - Sí. 1350 01:48:10,072 --> 01:48:13,116 - El teu pare està orgullós de tu? - No et facis això a tu mateix. 1351 01:48:13,284 --> 01:48:15,034 Apostaré que ho és. 1352 01:48:15,911 --> 01:48:19,122 Aposto que s'avorreix la merda els veïns i familiars. 1353 01:48:19,290 --> 01:48:21,708 "Sam ha fet una revisió de la llei. 1354 01:48:21,876 --> 01:48:27,964 Té un gran cas que està fent. Està fent un argument. " 1355 01:48:32,386 --> 01:48:38,266 Crec que el meu pare hauria gaudit veure'm graduar-me a la facultat de dret. 1356 01:48:40,227 --> 01:48:44,314 Crec que li hauria agradat molt. 1357 01:48:45,399 --> 01:48:48,401 Alguna vegada us dic que vaig escriure un article sobre el teu pare a la universitat? 1358 01:48:49,403 --> 01:48:50,904 Sí? 1359 01:48:51,572 --> 01:48:56,951 - Un dels millors advocats litigis mai. - Sí, ho era. 1360 01:48:57,203 --> 01:49:02,248 Però si jo fos Dawson i Downey, i havia de triar tu o ell... 1361 01:49:02,416 --> 01:49:05,460 ... Et triaria qualsevol dia de la setmana, i dues vegades el diumenge. 1362 01:49:06,128 --> 01:49:09,631 T'hauries d'haver vist trona en Kendrick. 1363 01:49:12,092 --> 01:49:16,804 - Posaries a Jessep a l'estand? - No. 1364 01:49:17,431 --> 01:49:22,352 Creus que el meu pare ho hauria fet? - Amb les proves que tenim? 1365 01:49:22,519 --> 01:49:25,313 No en un milió d'anys. 1366 01:49:25,481 --> 01:49:29,025 Però aquí està la cosa, i no podem evitar això: 1367 01:49:29,193 --> 01:49:31,110 Ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg... 1368 01:49:31,278 --> 01:49:36,366 ...són l'advocat principal de la defensa en EUA contra Dawson i Downey. 1369 01:49:36,533 --> 01:49:40,995 Per tant, realment només hi ha una pregunta: Què faries? 1370 01:49:49,380 --> 01:49:53,758 Jo. Joana! Jo, puja al cotxe. 1371 01:49:53,926 --> 01:49:57,303 Joana, si us plau, puja al cotxe! Mira.... 1372 01:49:58,764 --> 01:50:02,934 Joana! demano disculpes. Estava enfadat. 1373 01:50:03,102 --> 01:50:05,687 Em sap greu el que he dit. 1374 01:50:05,854 --> 01:50:09,941 Posaré a Jessep a l'estand! 1375 01:50:29,003 --> 01:50:30,211 Què suggereix que fem? 1376 01:50:30,379 --> 01:50:32,922 Colpeja amb Jessep la falsa ordre de transferència. 1377 01:50:33,090 --> 01:50:35,383 - Sense testimoni? - Tenim un testimoni. 1378 01:50:35,551 --> 01:50:36,551 Un testimoni mort. 1379 01:50:36,719 --> 01:50:39,345 A un advocat menor, això seria un problema. 1380 01:50:39,513 --> 01:50:44,392 Mira. Ahir a la nit s'hi va nedar Jack Daniel's, avui és Superman! 1381 01:50:44,560 --> 01:50:49,605 Tinc el meu segon vent. Seieu, tots dos. Bé. 1382 01:50:49,773 --> 01:50:51,733 Jessep va dir a Kendrick que ordenés el codi vermell... 1383 01:50:51,900 --> 01:50:53,943 ... Kendrick ho va fer, els nostres clients van seguir les ordres. 1384 01:50:54,111 --> 01:50:59,365 L'encobriment no és el nostre cas. Per guanyar, Jessep ha de dir que va donar l'ordre. 1385 01:50:59,950 --> 01:51:03,161 - I pots fer que ho digui? - Crec que ho vol dir! 1386 01:51:03,329 --> 01:51:06,456 Crec que està enfadat perquè s'ha d'amagar. Crec que vol dir... 1387 01:51:06,623 --> 01:51:09,751 ... va prendre una decisió, i això és el final! 1388 01:51:09,918 --> 01:51:15,506 Esmorza a 300 metres 4000 cubans que estan entrenats per matar-lo. 1389 01:51:15,674 --> 01:51:17,759 I ningú li diu com dirigir la seva unitat... 1390 01:51:17,926 --> 01:51:20,845 ... menys la boca de Harvard amb el seu uniforme blanc marrons. 1391 01:51:21,013 --> 01:51:25,433 He de sacsejar-lo. Jo el conduiré just on s'està morint de ganes d'anar. 1392 01:51:25,601 --> 01:51:28,269 - Això és tot? Aquest és el pla? - Aquest és el pla. 1393 01:51:28,437 --> 01:51:30,104 Com ho faràs? 1394 01:51:30,272 --> 01:51:33,775 - No en tinc ni idea. Necessito el meu bat. - Tu què? 1395 01:51:33,942 --> 01:51:36,277 Necessito el meu bat. Crec que millor amb ell. On és? 1396 01:51:36,445 --> 01:51:39,614 - El vaig posar a l'armari. - L'has posat a l'armari? 1397 01:51:39,865 --> 01:51:41,532 Jo m'hi ensopegava. 1398 01:51:41,700 --> 01:51:43,785 No posis mai aquest ratpenat a l'armari. 1399 01:51:59,176 --> 01:52:01,844 Queda't aquí. Vaig a l'oficina una estona. 1400 01:52:04,640 --> 01:52:07,225 Ell pensa millor amb aquest ratpenat. 1401 01:52:28,664 --> 01:52:33,000 - Hola? - Sam, necessito que facis alguna cosa. 1402 01:52:36,463 --> 01:52:39,757 - Què està passant? - He de sortir amb Andrews. 1403 01:53:03,490 --> 01:53:07,785 - Sam va agafar els nois? - Sí. 1404 01:53:07,953 --> 01:53:12,248 - Puc parlar amb tu un segon? - Sí, segur. 1405 01:53:23,302 --> 01:53:24,719 Com et sents? 1406 01:53:26,138 --> 01:53:30,516 Bé, crec que el de Jessep avui tindrà les mans plenes. 1407 01:53:32,936 --> 01:53:37,315 Escolta, Danny, quan ets fora avui... 1408 01:53:37,483 --> 01:53:44,363 ... si tens la sensació que no passarà, com si no ho digués... 1409 01:53:44,531 --> 01:53:49,577 ... no hi vagis. Podries ficar-te en problemes. 1410 01:53:50,329 --> 01:53:54,665 Sóc conseller especial d'Afers Interns. Et dic que pots tenir problemes. 1411 01:53:54,833 --> 01:54:00,963 No estàs suggerint que jo enrere un testimoni material? 1412 01:54:01,423 --> 01:54:04,258 Si creus que no el pots aconseguir, sí. 1413 01:54:06,637 --> 01:54:08,221 Tots aixequen! 1414 01:54:13,310 --> 01:54:15,728 - On és Sam? - Està en camí. 1415 01:54:21,652 --> 01:54:22,902 Truqueu al vostre primer testimoni. 1416 01:54:23,070 --> 01:54:25,530 - On és? - Ell estarà aquí. No et preocupis. 1417 01:54:25,697 --> 01:54:28,449 Tinent! Truca el teu testimoni. 1418 01:54:35,332 --> 01:54:37,750 Defensa truca al coronel Nathan Jessep. 1419 01:54:54,351 --> 01:54:57,311 coronel Jessep, aixequeu la mà dreta, si us plau, senyor. 1420 01:54:57,479 --> 01:55:04,360 Jureu dir la veritat, el conjunt veritat, i res més que la veritat? 1421 01:55:04,653 --> 01:55:09,073 - Sí, ho faig. - Si us plau, seieu, senyor. 1422 01:55:09,241 --> 01:55:12,493 Digues el teu nom, rang i el totxo actual per al registre. 1423 01:55:13,328 --> 01:55:16,872 el coronel Jessep, comandant, Forces marines terrestres... 1424 01:55:17,040 --> 01:55:19,083 ...Badia de Guantánamo, Cuba. 1425 01:55:19,251 --> 01:55:22,670 - Gràcies, senyor. - Ell no és aquí. 1426 01:55:27,509 --> 01:55:31,053 Quan vas aprendre de la carta de Santiago al NIS... 1427 01:55:31,221 --> 01:55:34,849 ... vas tenir una reunió els vostres dos oficials superiors, és així? 1428 01:55:35,017 --> 01:55:36,851 Sí. 1429 01:55:37,019 --> 01:55:39,687 El comandant de secció Kendrick... 1430 01:55:39,855 --> 01:55:43,566 ...i l'oficial executiu, El tinent coronel Markinson. 1431 01:55:44,109 --> 01:55:45,192 Sí. 1432 01:55:45,360 --> 01:55:49,780 I, en l'actualitat, Markinson ha mort, oi? 1433 01:55:49,948 --> 01:55:57,371 - Què vol dir el conseller? - Simplement que Markinson no és viu. 1434 01:55:57,539 --> 01:56:01,208 Segurament el coronel Jessep no cal que ho confirmi. 1435 01:56:01,376 --> 01:56:06,464 Potser no sàpiga que Markinson es va treure la vida fa dos dies. 1436 01:56:06,632 --> 01:56:11,427 El testimoni, el tribunal i ara els membres del tribunal ho saben. 1437 01:56:11,595 --> 01:56:16,557 Us donem les gràcies per haver-lo plantejat. Endavant, tinent. 1438 01:56:16,725 --> 01:56:18,392 Sí, senyor. 1439 01:56:18,560 --> 01:56:22,104 En aquesta reunió, Vas donar una ordre a Kendrick, oi? 1440 01:56:22,272 --> 01:56:26,484 Li vaig dir que ho digués als seus homes per no tocar Santiago. 1441 01:56:26,818 --> 01:56:29,528 I vas donar una ordre? també a Markinson? 1442 01:56:29,696 --> 01:56:35,451 Li vaig ordenar que tingués Santiago transferit de la base immediatament. 1443 01:56:35,619 --> 01:56:40,831 - Per què? - Vaig sentir que la seva vida podria estar en perill. 1444 01:56:41,249 --> 01:56:45,586 - Perill greu? - Hi ha un altre tipus? 1445 01:56:48,507 --> 01:56:52,593 Aquesta és l'ordre de transferència que tu i Markinson heu signat conjuntament... 1446 01:56:52,761 --> 01:56:56,889 ...ordenant que Santiago se'n vagi a les 6 del matí següent. 1447 01:56:57,057 --> 01:57:02,019 - Va ser el primer vol de la base? - El 0600 va ser el primer vol. 1448 01:57:06,233 --> 01:57:09,276 - Avui has volat aquí, oi? - Sí. 1449 01:57:09,444 --> 01:57:14,281 - Porta el teu uniforme de vestir. - Com vostè, tinent. 1450 01:57:14,449 --> 01:57:18,994 - El portaves a l'avió? - Aquest diàleg és rellevant per a alguna cosa? 1451 01:57:19,162 --> 01:57:23,290 No vam tenir oportunitat de destituir. Li demanaria una mica de latitud al tribunal. 1452 01:57:23,458 --> 01:57:27,586 - Poca latitud. - Coronel? 1453 01:57:27,754 --> 01:57:29,672 Portava utilitats a l'avió. 1454 01:57:29,840 --> 01:57:32,800 - Has portat el teu uniforme de vestir? - Sí. 1455 01:57:32,968 --> 01:57:35,970 - Raspall de dents, kit d'afaitar, roba interior? - El seu honor! 1456 01:57:36,138 --> 01:57:38,556 És la seva roba interior una qüestió de seguretat nacional? 1457 01:57:38,724 --> 01:57:42,143 Senyors. Millor que ho aconsegueixis en algun lloc ràpid amb això, tinent. 1458 01:57:42,310 --> 01:57:44,311 Sí, senyor. Coronel? 1459 01:57:45,188 --> 01:57:49,150 Vaig portar una muda de roba i alguns objectes personals. 1460 01:57:49,776 --> 01:57:51,235 Gràcies. 1461 01:57:51,403 --> 01:57:54,822 Després de la detenció de Dawson i Downey la nit del dia 6... 1462 01:57:54,990 --> 01:57:59,285 ...La sala de barraques de Santiago era tancat i inventariat el seu contingut. 1463 01:57:59,453 --> 01:58:04,039 Quatre parells de pantalons de camuflatge, tres camises caqui, tres parells de botes. 1464 01:58:04,207 --> 01:58:09,503 - Quatre parells de mitjons verds- - Hi ha alguna pregunta en el nostre futur? 1465 01:58:09,838 --> 01:58:12,506 Tinent, digueu la vostra pregunta. 1466 01:58:13,008 --> 01:58:15,801 Em pregunto per què Santiago no estava ple. 1467 01:58:18,388 --> 01:58:21,474 dir-te què, tornarem a això en un minut. 1468 01:58:21,641 --> 01:58:25,478 Aquest és un registre de totes les trucades telefòniques de la vostra base durant les últimes 24 hores. 1469 01:58:25,645 --> 01:58:28,898 Després de ser citat, vas fer tres trucades. 1470 01:58:29,065 --> 01:58:31,525 Reconeixeu aquests números? 1471 01:58:31,693 --> 01:58:37,448 Vaig trucar al coronel Fitzhughes per fer-li saber que estaria a la ciutat. 1472 01:58:37,616 --> 01:58:43,287 El segon va ser concertar una reunió amb el congressista Richman. 1473 01:58:43,455 --> 01:58:48,542 - I la tercera trucada va ser a la meva germana. - Per què vas fer aquesta trucada? 1474 01:58:49,002 --> 01:58:52,046 - Vaig pensar que li agradaria sopar. - El seu honor. 1475 01:58:52,214 --> 01:58:53,547 Aturaré això. 1476 01:58:53,715 --> 01:58:57,468 Aquests són els registres telefònics de Gitmo pel 6 de setembre. 1477 01:58:57,636 --> 01:59:02,932 I aquestes són 14 lletres que Santiago va escriure en nou mesos... 1478 01:59:03,099 --> 01:59:06,352 ... demanant, demanant un trasllat. 1479 01:59:06,520 --> 01:59:09,313 En saber la notícia l'estava aconseguint... 1480 01:59:09,481 --> 01:59:11,273 ...Santiago estava tan emocionat... 1481 01:59:11,441 --> 01:59:15,694 ...saps a quanta gent va trucar? Zero! Ningú. 1482 01:59:16,112 --> 01:59:19,573 Ni una trucada als seus pares, dient que tornava a casa. 1483 01:59:19,741 --> 01:59:23,202 Ni una trucada a un amic, dient: "Em pots recollir?" 1484 01:59:23,370 --> 01:59:29,416 Estava adormit a mitjanit, i dius que tenia un vol en sis hores. 1485 01:59:29,584 --> 01:59:35,923 No obstant això, tot el que tenia era al seu armari o al seu taquiller. 1486 01:59:36,091 --> 01:59:39,593 Vas marxar per un dia, vas fer les maletes i vas fer tres trucades. 1487 01:59:39,761 --> 01:59:45,975 Santiago marxava per la resta de la seva vida... 1488 01:59:46,142 --> 01:59:50,980 ...i no havia cridat cap ànima, i no havia empaquetat res. 1489 01:59:54,693 --> 01:59:56,277 Ho pots explicar? 1490 01:59:59,155 --> 02:00:03,868 El fet és que no hi havia cap ordre de transferència. Santiago no anava enlloc, oi? 1491 02:00:04,035 --> 02:00:09,790 Objecció! El tinent Kaffee ho està intentant difamar un oficial de marina d'alt rang... 1492 02:00:09,958 --> 02:00:12,293 ... amb l'esperança desesperada de fer-ho suggerir inadequació... 1493 02:00:12,460 --> 02:00:14,336 ...i guanyar punts amb la pista. 1494 02:00:14,504 --> 02:00:17,590 Ho recomano ser recriminat... 1495 02:00:17,757 --> 02:00:21,594 ...i el testimoni sigui excusat amb disculpes. 1496 02:00:22,178 --> 02:00:28,601 - Anulat. Es nota l'objecció. - Coronel? 1497 02:00:32,689 --> 02:00:37,151 - Això és divertit, senyor? - No, no ho és. És tràgic. 1498 02:00:37,319 --> 02:00:44,158 - Tens una resposta? - Absolutament. No en tinc ni puta idea. 1499 02:00:44,326 --> 02:00:50,664 Potser era un matiner. Potser no tenia cap amic. 1500 02:00:50,832 --> 02:00:54,251 Sóc un home educat, però no puc parlar intel·ligentment... 1501 02:00:54,419 --> 02:00:58,005 ...sobre els hàbits de viatge de Guillem Santiago. 1502 02:00:58,173 --> 02:01:02,968 El que sí sé és que ho era establert per sortir de la base a les 06:00. 1503 02:01:03,803 --> 02:01:08,724 Ara bé, aquestes són realment les preguntes que em van trucar aquí per respondre? 1504 02:01:08,892 --> 02:01:11,352 Trucades telefòniques i taquilles de peus? 1505 02:01:11,811 --> 02:01:15,147 Si us plau, digueu-me que ho teniu alguna cosa més, tinent. 1506 02:01:15,357 --> 02:01:18,943 Aquests dos marines estan jutjats per les seves vides. 1507 02:01:19,110 --> 02:01:25,866 Si us plau, digueu-me que el seu advocat no van fixar les seves esperances en una factura de telèfon. 1508 02:01:26,284 --> 02:01:29,370 Tens alguna altra pregunta per mi, conseller? 1509 02:01:38,254 --> 02:01:40,881 Tinent Kaffee? 1510 02:01:48,223 --> 02:01:52,559 Tinent, té alguna cosa més per aquest testimoni? 1511 02:01:59,359 --> 02:02:04,154 - Gràcies, Danny. M'encanta Washington. - Disculpeu. No t'he acomiadat. 1512 02:02:05,156 --> 02:02:09,785 Et demano perdó? - No he acabat amb l'examen. 1513 02:02:09,953 --> 02:02:11,578 seure. 1514 02:02:13,415 --> 02:02:15,916 - "Coronel". - Què és això? 1515 02:02:16,084 --> 02:02:20,421 Agrairia que s'adrecés a mi com "coronel" o "senyor". M'ho he guanyat. 1516 02:02:21,006 --> 02:02:24,550 L'advocat de la defensa s'adreçarà a ell "coronel" o "senyor". 1517 02:02:24,718 --> 02:02:27,761 No sé què dimonis mena d'unitat que esteu executant aquí. 1518 02:02:27,929 --> 02:02:31,515 I el testimoni s'adreçarà a mi com a "jutge" o "El seu honor". 1519 02:02:31,683 --> 02:02:33,517 Estic segur que m'ho he guanyat. 1520 02:02:34,269 --> 02:02:38,230 Preneu seient, coronel. 1521 02:02:41,401 --> 02:02:45,571 Què parlarem ara? El meu color preferit? 1522 02:02:46,573 --> 02:02:49,199 Coronel, el 6 a. m. vol va ser el primer de la base? 1523 02:02:49,367 --> 02:02:50,951 Sí. 1524 02:02:51,119 --> 02:02:55,205 No n'hi havia set hores abans i va aterrar a Andrews a les 2 a. m.? 1525 02:02:55,373 --> 02:02:58,250 Crec que ho hem cobert, oi? 1526 02:02:59,085 --> 02:03:04,298 Aquests són els registres del cap de la torre Badia de Guantánamo i Andrews. 1527 02:03:04,799 --> 02:03:10,304 No hi ha cap vol a les 23 h. m., i cap arribada a les 2 a. m. 1528 02:03:10,472 --> 02:03:13,807 M'agradaria admetre-los com Defensa Exhibicions Alpha i Bravo. 1529 02:03:13,975 --> 02:03:17,394 Estàs admetent proves d'un vol que mai va existir. 1530 02:03:17,562 --> 02:03:19,980 Creiem que sí, senyor. 1531 02:03:20,148 --> 02:03:26,153 En diem aviadors O'Malley i Rodríguez de la base aèria d'Andrews. 1532 02:03:26,321 --> 02:03:33,744 - No estaven a la llista. - Són testimonis de réplica. 1533 02:03:33,912 --> 02:03:36,747 - Permetré els testimonis. - Això és ridícul! 1534 02:03:37,082 --> 02:03:38,415 Coronel, fa un moment... 1535 02:03:38,583 --> 02:03:44,338 - Comproveu els registres, per crissake! - Hi arribarem en un minut. 1536 02:03:45,423 --> 02:03:51,470 Vas dir que li vas ordenar a Kendrick que Santiago no s'havia de tocar. 1537 02:03:51,638 --> 02:03:53,097 Així és. 1538 02:03:53,264 --> 02:03:57,768 - Tenia clar què volies? - Cristall. 1539 02:03:58,686 --> 02:04:03,023 - Podria haver ignorat l'ordre? - Ha ignorat l'ordre? 1540 02:04:03,191 --> 02:04:06,193 - O t'ho has oblidat? - No. 1541 02:04:06,361 --> 02:04:10,364 Qualsevol oportunitat podria haver pensat, "El vell s'equivoca"? 1542 02:04:10,990 --> 02:04:12,366 No. 1543 02:04:12,534 --> 02:04:18,038 Quan el tinent Kendrick va parlar amb els homes, hi ha possibilitat que el facin cas? 1544 02:04:19,499 --> 02:04:23,418 - Has servit mai a la infanteria, fill? - No, senyor. 1545 02:04:23,586 --> 02:04:27,131 - Alguna vegada has servit en una zona davantera? - No, senyor. 1546 02:04:27,549 --> 02:04:32,886 Alguna vegada has posat la teva vida en un altre mans d'home, i les seves a les vostres? 1547 02:04:33,054 --> 02:04:34,388 No, senyor. 1548 02:04:34,556 --> 02:04:39,101 Seguim ordres, fill. Seguim ordres o la gent mor. 1549 02:04:39,269 --> 02:04:42,396 És així de senzill. Ho tenim clar? 1550 02:04:43,106 --> 02:04:44,356 Sí, senyor. 1551 02:04:44,524 --> 02:04:48,902 - Ho tenim clar? - Cristall. 1552 02:04:50,613 --> 02:04:54,825 Només una pregunta més, abans de trucar Els aviadors O'Malley i Rodríguez. 1553 02:04:56,119 --> 02:05:00,414 Si vas ordenar que Santiago no ho fos per ser tocat... 1554 02:05:00,915 --> 02:05:04,710 ...i les teves ordres sempre se segueixen... 1555 02:05:04,878 --> 02:05:09,089 ... llavors per què ho faria Santiago estar en perill? 1556 02:05:10,049 --> 02:05:13,760 Per què seria necessari transferir-lo fora de la base? 1557 02:05:19,559 --> 02:05:23,854 Santiago era un marine de baix nivell. Estava sent traslladat- 1558 02:05:24,022 --> 02:05:27,983 Vas dir que estava sent traslladat perquè estava en greu perill. 1559 02:05:28,151 --> 02:05:30,277 - Això és correcte. - Vas dir que estava en perill. 1560 02:05:30,445 --> 02:05:32,613 - Vaig dir, "grav perill?" Vas dir- - Recordo- 1561 02:05:32,780 --> 02:05:34,281 Puc fer que el periodista llegeixi- 1562 02:05:34,449 --> 02:05:37,367 Sé el que he dit! No he de tornar-ho a llegir- 1563 02:05:37,535 --> 02:05:41,038 Aleshores, per què les dues ordres? Coronel? 1564 02:05:43,166 --> 02:05:45,626 De vegades els homes prenen les coses a les seves pròpies mans. 1565 02:05:45,793 --> 02:05:48,712 No, senyor. Ho has deixat clar els teus homes no ho fan mai. 1566 02:05:48,880 --> 02:05:53,592 Els teus homes segueixen ordres o la gent mor. Així que Santiago no estava en perill, oi? 1567 02:05:53,760 --> 02:05:55,886 Petit bastard mocs. 1568 02:05:56,054 --> 02:05:59,264 - Senyoria, demano un recés. - Voldria una resposta. 1569 02:05:59,432 --> 02:06:01,225 El tribunal esperarà una resposta. 1570 02:06:02,060 --> 02:06:07,856 Si el tinent Kendrick va donar una ordre Santiago no s'havia de tocar... 1571 02:06:08,024 --> 02:06:12,277 ...per què va haver de ser traslladat? Coronel? 1572 02:06:12,445 --> 02:06:16,198 Kendrick va demanar un Code Red perquè això és el que li has dit que fes! 1573 02:06:16,366 --> 02:06:17,491 Objecte! 1574 02:06:17,659 --> 02:06:23,872 I quan va anar malament, vas signar a transferència falsa i manipulat els registres! 1575 02:06:24,040 --> 02:06:25,707 Has coaccionat el metge! 1576 02:06:25,875 --> 02:06:29,002 coronel Jessep, vas demanar el Code Red? 1577 02:06:29,170 --> 02:06:32,422 - No has de respondre això. - Respondré a la pregunta. 1578 02:06:32,590 --> 02:06:34,841 - Vols respostes? - Crec que tinc dret! 1579 02:06:35,009 --> 02:06:37,261 - Vols respostes? - Vull la veritat! 1580 02:06:37,428 --> 02:06:40,555 No pots manejar la veritat! 1581 02:06:40,723 --> 02:06:45,018 Fill, vivim en un món que té parets, i aquestes parets s'han de vigilar. 1582 02:06:45,186 --> 02:06:49,690 Qui ho farà? Tu? Vostè, tinent Weinberg? 1583 02:06:49,857 --> 02:06:53,694 Tinc una responsabilitat més gran del que pots imaginar. 1584 02:06:53,861 --> 02:06:57,197 Ploreu per Santiago i maleeixes els marines. 1585 02:06:57,365 --> 02:07:01,201 Tens aquest luxe. El luxe de no saber el que sé: 1586 02:07:01,369 --> 02:07:05,330 Que la mort de Santiago, encara que tràgica, probablement va salvar vides. 1587 02:07:05,498 --> 02:07:11,295 I la meva existència, tot i que grotesc i incomprensible per a tu, salva vides! 1588 02:07:11,462 --> 02:07:13,422 No vols la veritat perquè en el fons... 1589 02:07:13,589 --> 02:07:15,716 ... en llocs dels quals no parles a les festes... 1590 02:07:15,883 --> 02:07:20,595 ... em vols a la paret. Em necessites a la paret. 1591 02:07:20,763 --> 02:07:25,267 Utilitzem paraules com honor, codi, lleialtat. 1592 02:07:25,435 --> 02:07:28,854 Els fem servir com a eix vertebrador d'una vida dedicada a defensar alguna cosa. 1593 02:07:29,022 --> 02:07:31,064 Els feu servir com a punchline! 1594 02:07:31,232 --> 02:07:34,985 No tinc ni temps ni ganes per explicar-me... 1595 02:07:35,153 --> 02:07:39,614 ...a un home que s'aixeca i dorm sota la manta de la llibertat que ofereixo... 1596 02:07:39,782 --> 02:07:42,159 ... després qüestiona la manera en el qual el proporciono! 1597 02:07:42,327 --> 02:07:45,370 Preferiria que només diguessis "gràcies" i va seguir el teu camí. 1598 02:07:45,538 --> 02:07:49,291 En cas contrari, suggereixo que ho recolliu una arma i posar un pal. 1599 02:07:49,459 --> 02:07:54,254 Sigui com sigui, no m'importa gens a què creus que tens dret! 1600 02:07:54,422 --> 02:07:56,923 - Vas demanar el Code Red? - Vaig fer la feina- 1601 02:07:57,091 --> 02:08:00,427 - Vas demanar el Code Red? - Tens molta raó! 1602 02:08:11,481 --> 02:08:14,316 Suggereixo que els membres siguin destituïts... 1603 02:08:14,484 --> 02:08:17,903 ...perquè ens podem moure a una sessió de l'article 39A. 1604 02:08:18,071 --> 02:08:22,699 - El testimoni té drets. - Capità Ross? 1605 02:08:27,246 --> 02:08:28,872 Jack? 1606 02:08:33,878 --> 02:08:37,255 Els membres del tribunal es retiraran fins que s'indiqui més. 1607 02:08:37,965 --> 02:08:39,925 Tots s'aixequen. 1608 02:08:40,468 --> 02:08:42,761 Què dimonis és això? 1609 02:08:42,929 --> 02:08:46,515 Coronel, què està passant? Vaig fer la meva feina, la tornaria a fer. 1610 02:08:46,682 --> 02:08:51,478 - Torno a la meva base. - No aniràs enlloc. 1611 02:08:51,646 --> 02:08:55,941 - Diputats, guàrdia el coronel! - Sí, senyor. 1612 02:08:57,193 --> 02:08:59,861 - Capità Ross. - Què dimonis és això? 1613 02:09:00,113 --> 02:09:02,489 coronel Jessep, tens dret a callar. 1614 02:09:02,657 --> 02:09:07,077 Estic acusat d'un delicte? Això és el que és? 1615 02:09:07,245 --> 02:09:10,497 Estic acusat d'un delicte? 1616 02:09:10,665 --> 02:09:14,709 Això és divertit, això és el que és! Això és- 1617 02:09:14,877 --> 02:09:18,171 Et arrencaré els ulls del cap i pixa al teu crani mort! 1618 02:09:18,339 --> 02:09:20,257 Has fotut amb el marine equivocat! 1619 02:09:20,425 --> 02:09:24,886 coronel Jessep, entens els teus drets? 1620 02:09:29,851 --> 02:09:32,477 Fou gent. 1621 02:09:32,645 --> 02:09:35,522 No en tens ni idea com defensar una nació. 1622 02:09:36,190 --> 02:09:41,153 Tot el que has fet avui ha estat debilitar un país, Kaffee! Això és tot el que has fet. 1623 02:09:41,320 --> 02:09:46,324 Poseu en perill la vida de la gent. Dolços somnis, fill. 1624 02:09:46,492 --> 02:09:48,535 No em digueu fill. 1625 02:09:48,703 --> 02:09:52,873 Sóc advocat i oficial a la Marina dels Estats Units. 1626 02:09:53,040 --> 02:09:55,876 I estàs detingut, fill de puta. 1627 02:10:00,047 --> 02:10:02,174 El testimoni està excusat. 1628 02:10:24,280 --> 02:10:27,741 Tots aixequen! 1629 02:10:36,876 --> 02:10:41,588 - Has arribat a un veredicte? - Tenim, senyor. 1630 02:10:52,308 --> 02:10:57,854 El caporal Dawson, Privat de primera classe Downey. 1631 02:10:59,023 --> 02:11:03,276 Sobre l'acusació d'assassinat, els membres troben l'acusat... 1632 02:11:03,444 --> 02:11:05,695 ...no culpable. 1633 02:11:06,447 --> 02:11:10,325 A càrrec de conspiració per cometre assassinat... 1634 02:11:10,493 --> 02:11:15,747 ...els membres troben l'acusat no culpable. 1635 02:11:16,624 --> 02:11:20,752 A càrrec de conducta impropi d'un marine dels Estats Units... 1636 02:11:20,920 --> 02:11:26,841 ...els membres troben l'acusat culpable segons l'acusat. 1637 02:11:28,219 --> 02:11:31,471 Els acusats són condemnats a l'hora ja servida... 1638 02:11:31,639 --> 02:11:36,434 ...i se'ls ordena que siguin deshonrosament donat de baixa de la Marina. 1639 02:11:37,687 --> 02:11:40,063 S'ajorna aquest tribunal marcial. 1640 02:11:40,231 --> 02:11:41,898 Tots s'aixequen. 1641 02:11:57,498 --> 02:12:00,000 Què volia dir això? 1642 02:12:01,794 --> 02:12:04,629 Hal? 1643 02:12:04,797 --> 02:12:07,841 Què volia dir això? 1644 02:12:09,969 --> 02:12:15,015 No ho entenc. va dir el coronel Jessep va ordenar el Codi Vermell. 1645 02:12:15,182 --> 02:12:19,436 - Ho va ordenar. Què hem fet malament? - No és tan senzill. 1646 02:12:19,604 --> 02:12:23,356 - No hem fet res malament! - Sí, ho vam fer. 1647 02:12:26,444 --> 02:12:31,364 Se suposa que havíem de lluitar per la gent que no podien lluitar per ells mateixos. 1648 02:12:31,532 --> 02:12:34,159 Se suposa que havíem de lluitar per Willy. 1649 02:12:40,541 --> 02:12:46,463 Tinent Kaffee, ho he de fer porta aquests homes per una mica de paperassa. 1650 02:12:55,431 --> 02:12:58,391 Harold? 1651 02:13:00,519 --> 02:13:03,355 Senyor? 1652 02:13:03,522 --> 02:13:06,066 No necessiteu un pegat al braç tenir honor. 1653 02:13:09,779 --> 02:13:14,741 Deu cabanes! Hi ha un oficial a coberta. 1654 02:13:39,558 --> 02:13:44,896 O'Malley i Rodríguez, de què podien testificar exactament? 1655 02:13:45,064 --> 02:13:50,193 Probablement ho tenien absolutament cap record de res. 1656 02:13:50,361 --> 02:13:55,198 - Testimonis forts. - I guapo també, no t'ha semblat? 1657 02:13:55,366 --> 02:13:57,909 Ens veiem per aquí. He d'anar a arrestar Kendrick. 1658 02:13:58,077 --> 02:14:00,537 Digues-li que ho dic. 1659 02:14:00,705 --> 02:14:04,791 Ho farà.